Can anyone tell me if hodie cras incipiat is correct translation from tomorrow starts today?
Thank you,
Ott from Estonia
hodie cras incipiat
-
ott-ott@hotmail.com
- Textkit Neophyte
- Posts: 1
- Joined: Sat May 18, 2013 12:34 pm
hodie cras incipiat
Hi.
Can anyone tell me if hodie cras incipiat is correct translation from tomorrow starts today?
Thank you,
Ott from Estonia
Can anyone tell me if hodie cras incipiat is correct translation from tomorrow starts today?
Thank you,
Ott from Estonia
-
adrianus
- Textkit Zealot
- Posts: 3270
- Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm
Re: hodie cras incipiat
Salve, Ott. Gratus nobis tuus adventus. // Hello, Ott. Welcome.
"Hodie cras incipiat" translates "[On] Today [on] tomorrow, let it begin" which is odd, I would say.
Sic anglicè vertitur quod alienum est, dicam.
Ut opinor, // in my thinking "Crastinum hodie incipitur" = "Tomorrow begins[/is begun] today" (which is strictly inaccurate // quod strictim malè dicitur)
vel//or "Hodiernus dies crastinum gignit" // "Today begets tomorrow".
"Hodie cras incipiat" translates "[On] Today [on] tomorrow, let it begin" which is odd, I would say.
Sic anglicè vertitur quod alienum est, dicam.
Ut opinor, // in my thinking "Crastinum hodie incipitur" = "Tomorrow begins[/is begun] today" (which is strictly inaccurate // quod strictim malè dicitur)
vel//or "Hodiernus dies crastinum gignit" // "Today begets tomorrow".
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.