What's the weather like today (Ἑλληνιστί)

by **daivid** » Sat Mar 30, 2013 1:16 am

τημερον εστι ψυχον. τοιουτος κυμος εστι απροσδοκητος νυν εν τη Λονδινιου πολει.

If you are new to this thread you might find this thread of weather language useful:
http://www.textkit.com/greek-latin-forum/viewtopic.php?f=12&t=60230

Website · by **Markos** » Mon Apr 01, 2013 5:47 am

σημερον θερμος εστιν εν τῃ γῃ μου. ἡ δε ηλιος φλεγει. ου πνεουσιν οι ανεμοι. δια τουτο χαιρω δη.

by **daivid** » Mon Apr 01, 2013 2:38 pm

τημερον ορω ηλιον και αιφριαν αλλα ετι εστι ψχθρον.

Website · by **Markos** » Mon Apr 01, 2013 8:26 pm

σημερον μεν ουν παλιν ψυχρος εστιν. οι δε ανεμοι λιαν πνεουσι. πολλα δε νεφελη εστιν. φριγω ουν.

by **daivid** » Tue Apr 02, 2013 3:15 pm

τημερον αυθις εστι ὁ ἡλιος και αυθις εστι ψυχρον. ανεμοι δε ου λιαν πνεουσι αλλα ου εισι πραοι.

Website · by **Markos** » Wed Apr 03, 2013 4:05 am

τημερον βρεχει. τουτ' εστιν υδωρ εκ ουρανου πιπτει.

by **daivid** » Wed Apr 03, 2013 1:31 pm

τημερον εν τη λονδονου πολεις υδωρ ουκ εκ υρανου πιπτει αλλα φασι οτι χιονα πεσειται. νεφελαι καλυπτουσι ουρανον.

Website · by **Markos** » Wed Apr 03, 2013 6:21 pm

ἐχθὲς μὲν ἔβρεχε, σήμερον δ' οὐ.

by **daivid** » Thu Apr 04, 2013 2:48 pm

εχθες μεμ επεσον χιων τημερον δε πιπτει ( αλλα χιων ου μενει). εν Βριτανιᾳ βορεας ου πολλακις πνει αλλα νυν πολλην ημηραν πνει.

Website · by **Markos** » Thu Apr 04, 2013 4:50 pm

ἄρτι νῦν λάμπει ἡ ἡλεος. θερμαίνεται οὖν τὰ ἄνθη. ταχέως δὲ δήσει με τέμνειν τὰ ἄνθη. λύπη οὖν ἔχει με.

by **daivid** » Fri Apr 05, 2013 12:49 pm

Markos wrote:ἄρτι νῦν λάμπει ἡ ἡλεος. θερμαίνεται οὖν τὰ ἄνθη. ταχέως δὲ δήσει με τέμνειν τὰ ἄνθη. λύπη οὖν ἔχει με.

δια τι εστι δει σε τεμνειν τα ανθη;

τημερον τουτει βορεας ετι φερει κρυμον.

Website · by **Markos** » Fri Apr 05, 2013 2:16 pm

ἔγραψεν ὁ Δαιυιδ

Markos wrote:ἄρτι νῦν λάμπει ἡ ἡλεος. θερμαίνεται οὖν τὰ ἄνθη. ταχέως δὲ δήσει με τέμνειν τὰ ἄνθη. λύπη οὖν ἔχει με.

δια τι εστι δει σε τεμνειν τα ανθη;

συγνωμην ἔχε. ἥμαρτον γὰρ. ἐδει γαρ με γραψαι το "ταχέως δὲ δήσει με τέμνειν τὰ χλωρά."

δει δη με τεμνει μεν τα χλωρα, επιχεειν δε το υδωρ επι των ἀνθῶν.

και συ? ἔχεις χλωρα? ἔχεις ανθη? ἀγρὸν ἔχεις?

ιθι πολλα χαιρων, φιλε Δαιυιδ!

by **daivid** » Sat Apr 06, 2013 4:39 pm

ἔγραψεν ὁ Μαρκος

συγνωμην ἔχε. ἥμαρτον γὰρ. ἐδει γαρ με γραψαι το "ταχέως δὲ δήσει με τέμνειν τὰ χλωρά."

δει δη με τεμνει μεν τα χλωρα, επιχεειν δε το υδωρ επι των ἀνθῶν.

και συ? ἔχεις χλωρα? ἔχεις ανθη? ἀγρὸν ἔχεις?

βοήθησον-
«συγνωμην» ου οιος τ` ειμι ευρειν. συ + γνωμη ="together understanding"?
«επιχεειν» ου οιος τ` ειμι ευρειν
«χλωρα» = το χρωμα μηλου?? (ie yellow/green)
Please can I have some hints in English, because at the moment, understanding what you are saying is beyond my current level of Ancient Greek.

εχθες, γραψας, εξηλθον, επηρθσα το ιματιον αλλα η ηλιος ελαμπε.
τημερον αυθις λαμπει ηλιος. θερμοτερον εστι.

Website · by **Markos** » Sun Apr 07, 2013 7:56 pm

daivid: βοήθησον-
«συγνωμην» ου οιος τ` ειμι ευρειν. συ + γνωμη ="together understanding"?
«επιχεειν» ου οιος τ` ειμι ευρειν
«χλωρα» = το χρωμα μηλου?? (ie yellow/green)
Please can I have some hints in English, because at the moment, understanding what you are saying is beyond my current level of Ancient Greek.

{συγγνώμην ἔχε = literally, "have forgiveness=forgive me, I'm sorry"

ἐπιχέω I pour over, sometimes I think the infinite contracts, ἐπιχέειν=ἐπιχεῖν

χλωρά literally "green things"= grass. τέμνω τὰ χλωρά I mow the lawn.}

σήμερον κύενος ὁ οὐρανός.

by **daivid** » Sun Apr 07, 2013 11:04 pm

Markos wrote:.

και συ? ἔχεις χλωρα? ἔχεις ανθη? ἀγρὸν ἔχεις?

ου μεν εχω χλωρα εχω δε ανθη.
ου μεν εχω αγρον εχω δε μικρον κηπον.

τημερον ησαν πολλαι νεφελαι αλλα ου ην ψυχον .

Website · by **Markos** » Mon Apr 08, 2013 6:13 am

ταύτης τῆς νυκτὸς τοὺς ἀστέρας ἰδεῖν οὐ δύναμαι.

by **daivid** » Mon Apr 08, 2013 5:50 pm

αρτι νυν νεφελαι καλυπτουσι τον ουρανον αλλα ομως ο ηλιος διατεμνουσι

**********************
I'm sorry but again I'm stumped by one of your words: κύενος
the closest I can find is κῠέω - pregnant
κυμα, wave is the closest that I can get that has a meaning that could fit the context

Website · by **Markos** » Mon Apr 08, 2013 6:51 pm

I'm sorry but again I'm stumped by one of your words: κύενος
the closest I can find is κῠέω - pregnant
κυμα, wave is the closest that I can get that has a meaning that could fit the context

Don't apologize. It's my fault again, this was typo. I meant κύανος. σήμερον κύανος ὁ οὐρανός. The sky is blue today. I sometimes think that my Greek is as bad as my English.

As long as I'm English, there is a major weather story today here in Denver, Colorado. High of 60 today, tomorrow high of 20, low of 5 with 6-12 inches of snow. April is the cruelest month.

σήμερον μὲν φλἐγει ὁ ἥλιος. ἐπαύριον δὲ οἱ σοφοὶ λέγουσιν ὅτι πολλὴ νιφὰς πεσοῦνται ἐξ οὐρανοῦ.

We keep talking about the weather here, but we don't DO anything about it. λόγοι μὲν, ἔργα δ' οὐ!

by **daivid** » Tue Apr 09, 2013 12:52 pm

τημερον (αςθενως) βρεχει και (ασθενως) ηλιος λαμπει.

Markos wrote: λόγοι μὲν, ἔργα δ' οὐ!

δει ημας ποιειν τίς;

Website · by **Markos** » Tue Apr 09, 2013 6:06 pm

τήμερον μὲν οὖν λεῦκα πάντα. νίφει γάρ σφόδρα. μάλιστα δὲ ψυχρός ἐστιν. περιπατῶν ἐν ταῖς νιφᾶσι, φρίγω δή. ὁ δὲ υἱός μου, ποιήσας σφαίρας ἐκ τῶν νιφάδων, βάλλει τὸν ἀδελφὸς αὐτοῦ.

Website · by **Markos** » Wed Apr 10, 2013 3:24 pm

κρυερός ἐστιν καὶ τὸ κρύος πανταχοῦ.

by **daivid** » Wed Apr 10, 2013 5:35 pm

τημερον εστι μικρως θερμωτερον.

οι σοποι φασι εκεινον τον μεγαν ταχυτατον υπσηλον αμενον τον βασιλεον ανεμων κινησειν εκ
μεσημβριας. εκει ο βασιλεος ανεμων εστι εν μεσημβριᾳ, βορεας ου πνει εν Βριτανιᾳ.

by **daivid** » Wed Apr 10, 2013 5:54 pm

Markos wrote:, φρίγω δή.

I'm sorry but I can't find that in any of my dictionaries whether in book form or online.
My guess is "I shiver".

The wind that I described as "ο βασιλεος ανεμων" was unknown to the ancient Greeks so it was hard for me to describe in Greek. Let me know if I failed to produce something intelligible and I'll give it to you in English.

by **daivid** » Thu Apr 11, 2013 8:14 am

νυκτος εβρεξε αλλα θερμοτερον ην.

ελπιζω οτι θερμοτερον εσται ου οικεις τημερον.

Website · by **Markos** » Thu Apr 11, 2013 6:35 pm

Markos wrote:, φρίγω δή.

I'm sorry but I can't find that in any of my dictionaries whether in book form or online.
My guess is "I shiver".

ἐθέλησα γράψαι τὸ "φρίσσω"

The wind that I described as "ο βασιλεος ανεμων" was unknown to the ancient Greeks so it was hard for me to describe in Greek. Let me know if I failed to produce something intelligible and I'll give it to you in English.

It's certainly intelligible. I assume that you are referring to some local meteorological phenomenon, some kind of strong wind.

ελπιζω οτι θερμοτερον εσται ου οικεις τημερον.

ναί, πάνυ γε. σήμερον οὐτε λιαν ψυχρος οὐτε σφόδρα θερμος, ἀλλὰ χλιαρός ἐστιν.

Website · by **Markos** » Fri Apr 12, 2013 3:34 pm

τὸν Θεὸν βρέξειν σήμερον φασιν οἱ προφήται.

by **daivid** » Fri Apr 12, 2013 10:01 pm

ουκετι πνει βορειας. νυν πνει οι ανεμοι οιοι φερει νεφελας, ουτως βρεχει.

Markos wrote:
The wind that I described as "ο βασιλεος ανεμων" was unknown to the ancient Greeks so it was hard for me to describe in Greek. Let me know if I failed to produce something intelligible and I'll give it to you in English.

It's certainly intelligible. I assume that you are referring to some local meteorological phenomenon, some kind of strong wind.

I was trying to describe the jet stream. Not at all local but it may be local in the sense that it may be a fad of British weather forecasters to explain everything as down to the position of the jet stream. It was never mentioned until a couple of years back.

by **daivid** » Sat Apr 13, 2013 11:02 pm

τημερον, εως μεμ ηλιος ελαμπε, εσπερας δε εβρεχε.

Website · by **Markos** » Sun Apr 14, 2013 5:47 am

ταύτης τῆς νυκτὸς πάλιν βρέχει. δεῖ οὖν με φέρειν τὸ υμβρελλα.

by **daivid** » Sun Apr 14, 2013 11:49 am

τημερον ανεμος αντι βορεου ισχυρως πνει. ουτως εστι θηερμον αλλα υστερον βρεξει.

Website · by **Markos** » Mon Apr 15, 2013 3:27 pm

νῦν μὲν νίφει, ἐπαύριον δ' ἔτι νίψει, κατὰ τοὺς σοφούς.

ἐλαύνοντες τὰς ἁμάξας, ὀλισθάνομεν δή.

by **daivid** » Mon Apr 15, 2013 10:31 pm

τημερον ηλιος ελαμπε και ωρων αιθριαν

Markos wrote:ἐλαύνοντες τὰς ἁμάξας, ὀλισθάνομεν δή.

εκει αμαξα ωλισθανετε, ελπιζω ου ην κινδυνος.

by **daivid** » Tue Apr 16, 2013 3:46 pm

την νυκτον ην θερμον. τημερον ονον μικρως θερμoτερον της νυκτος.

Website · by **Markos** » Tue Apr 16, 2013 5:26 pm

κεῖται μὲν οὖν πολλὴ ἐπὶ τῆς γῆς νιφὰς. ψυχροῦ ὄντος, οὐ τήκονται αἱ νιφάδες.

προσεύχομαι δὴ ὑπὲρ τῶν τοῦ Βοστον.

by **daivid** » Wed Apr 17, 2013 10:32 am

Markos wrote:προσεύχομαι δὴ ὑπὲρ τῶν τοῦ Βοστον.

τοσαυτη μεμ απονοια, ουτω δε αχιοι τιμης εστι πολιται του Βοστου.

Website · by **Markos** » Wed Apr 17, 2013 2:10 pm

ἐν ταύτῃ τῇ ὥρᾳ, ὕδωρ ψυχρὸν ἐκ τῶν οὐρανῶν πίπτει, τὸ μὲν νιφετός, τὸ δὲ βροχή.

by **daivid** » Wed Apr 17, 2013 9:00 pm

εωθεν μεμ νεφελαι εκακυπτον ουρανον, υστερον δε ηλιος ελαμπε. ου ην λιαν θερμον αλλα αμελει ου ην ψυχρον.

by **daivid** » Thu Apr 18, 2013 11:22 am

τημερον ανεμος εστι ταχυς - εκατον και εβδομηκοντα σταδια κατα ωραν. βρεξε υστερον κατα τουσ σοφους.

Website · by **Markos** » Thu Apr 18, 2013 3:30 pm

τήμερον μὲν οὖν, κοῦφοί εἰσιν οἱ ἐν τῇ γῇ μου ἄνεμοι. πνέουσι γὰρ τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρα στάδια καθ' ὥραν.

Website · by **Markos** » Sat Apr 20, 2013 3:22 pm

τήμερον μέντοι, τῆς ἡλίου φλέγοντος, θερμότερόν ἐστιν. μετὰ οὖν πολλὰς ἡμέρας, οἱ υἱοί μοῦ ἔξω παίζουσι. ἐγὼ δὲ ἡσυχίαν ἔχω. εὐχαριστῶ οὖν τῷ τῶν καιρῶν Θεῷ