Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?

[pmda]

Aeneas Venerem rogat: 'Cur dextras iungere non licet ac vere colloqui?'

Nonne 'dextras' = familia est?

[Alatius]

Minime; dextra est dextra manus. (Jam hoc verbum in alio capitulo legisti, nonne?)

[pmda]

Yes but what, then, does it mean? Is it some highly idiomatic phrase?

[pmda]

Why can't I join hands with you ??

[adrianus]

dextras jungere = shake hands // join hands (ut dicis)

[pmda]

Gratias vobis ago.

[marcofurio]

Vide Vergilii ipsissima verba (Aeneis I,408):

... Cur dextrae iungere dextram
non datur ac veras audire et reddere voces?

non datur=non licet (LLPSI Aeneis)

Nonnumquam magno usui est ipsa auctorum Romanorum scripta legere ut facilius sit intellegere verba Orbergis cum obscura videntur.

Salve!