JWW exercises, para 118, 120, 133, 143, 152, 163

[Koala]

Some more translation suggestions ? comments/corrections welcome<br /><br />Lesson 12. / Paragraph 118. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   e)sxh/kamen.<br />   e)kekeleu/kh.<br />   e)dediw/xesan.<br />   pe/pomfaj pepo/mfate.<br />   e)pibebou/leuken. [/face][/size]<br /><br />Lesson 12. / Paragraph 120. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   tou\j o3rkouj lelu/kamen.<br />   oi( stratiw~tai toi=j qeoi=j e)tequ/kesan.<br />   dihrpa/kasi oi( peltastai\ ta\j kw/maj;<br />   tw|\ Ku/rw| o( stratiw/thj e)pibebou/leuken.<br />   o( a)delfo\j e)kekeleu/kei to\n Ku=ron dw~ra pe/mpein. [/face][/size]<br /><br />Lesson 14. / Paragraph 133. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   h( o(do\j a1poroj h]n.<br />   Ku=roj th=| fulakh=| ou)k e1pemye ta\ e)pith/deia.<br />   tou\j a)nqrw/pouj toi=j xwrioi=j i)sxuroi=j a1cousin.<br />   oi( o(pli/tai a)gaqoi\ kai\ pistoi\ h]san.<br />   a1cion h]n tw~| Ku/rw| pe/mpein dw~ra toi=j stratiw/taij. [/face][/size]<br /><br />Lesson 15. / Paragraph 143. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   a)qroi/somen summa/xouj toi=j fi/loij.<br />   qhri/a a0po\ i#ppou teqh/reuken.<br />   o9 a1ggeloj toi=j qeoi=j qu/sei.<br />   keke/leuka tou\j stratiw/taj a9rpa/zein ta\j a9ma/caj.<br />   o9 Ku=roj pe/mpei e0pistolh\n tw~| strathgw|~.[/face][/size]<br /><br />Lesson 16. / Paragraph 152. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   o(pli/taj kai\ toco/taj w|~de h0qroi/kh<br />   toi=j a1lloij kako\n e0bouleu/san<br />   oi9 o3plitai su\n tw|~ Ku/rw|~ dih/razon ta\j a0ma/caj<br />   kai\ strathgoi\ kai\ loxagoi\ e0tequ/kesan<br />   to\n satra/phn e0ke/leuse dw~ra pe/mpein[/face][/size] <br /><br />Lesson 17. / Paragraph 163. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   ou4toi oi9 stratiw~tai fi/lioi h]san<br />   o9 Ku=roj e1pmeye toi=j stratiw/taij tou=toij to\n mi/sqon au0tw~n<br />   o9 de\ strathgo\j au0toi=j ta/de e1legen<br />   au0to\n a1gousi pro\j ton\ au0to\n strathgo/n<br />   [/face][/size]<br /><br />

[Skylax]

Lesson 12. / Paragraph 118. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> e)sxh/kamen.<br /> e)kekeleu/kh.<br /> e)dediw/xesan.<br /> pe/pemfaj pepe/mfate.<br /> e)pibebou/leuken. [/face][/size]*<br /> <br />(Please check my English...)<br />We have had<br />I had ordered<br />They had pursued (diw/kw)<br />pe/pemfaj pepe/mfate : I think it is pe/pomfaj pepo/mfate :<br />you (singular) have sent / you (plural) have sent<br />he has plotted<br /><br />Lesson 12. / Paragraph 120. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> tou\j o3rkouj lelu/kamen.<br /> oi( stratiw~tai toi=j qeoi=j e)tequ/kesan.<br /> dihrpa/kasi oi( peltastai\ ta\j kw/maj;<br /> tw|\ Ku/rw| o( stratiw/thj e)pibebou/leuken.<br /> o( a)delfo\j e)kekeleu/kei to\n Ku=ron dw~ra pe/mpein. [/face][/size]<br /><br />We have broken the oathes.<br />The soldiers had sacrificed to the gods.<br />The peltasts have plundered the villages.<br />The soldier has plotted against Cyrus.<br />(My/His) brother had ordered to send presents to Cyrus.<br /><br />Lesson 14. / Paragraph 133. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> h( o(do\j a1poroj h]n.<br /> Ku=roj th=| fulakh=| ou)k e1pemye ta\ e)pith/deia.<br /> tou\j a)nqrw/pouj toi=j xwrioi=j i)sxuroi=j a1cousin.<br /> oi( o(pli/tai a)gaqoi\ kai\ pistoi\ h]san.<br /> a1cion h]n tw~| Ku/rw| pe/mpein dw~ra toi=j stratiw/taij. [/face][/size]<br /><br />Lesson 15. / Paragraph 143. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> a)qroi/somen summa/xoij toi=j fi/loij.<br />I read : a)qroi/somen summa/xouj tou\j fi/louj.<br /> qhri/a a0po\ i#ppou teqh/reuken.<br /> o9 a1ggeloj toi=j qeoi=j qu/sei.<br /> keke/leuka tou\j stratiw/taj a9rpa/zein ta\j a9ma/caj.<br /> o9 Ku=roj pe/mpei e0pistolh\n tw~| strathgw|~.[/face][/size]<br /><br />We shall gather our friends as allies.<br />He has hunted beasts "from (his) horse" (i. e. riding)<br />The messenger shall sacrifice to the gods.<br />I have ordered the soldiers to plunder the charriots.<br />Cyrus is sending a letter to the general.<br /><br /><br /><br />Lesson 16. / Paragraph 152. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> o(pli/taj kai\ toco/taj w|~de h0qroi/kh<br /> toi=j a1lloij kako\n e0bouleu/san<br /> oi9 o3plitai su\n tw|~ Ku/rw|~ dih/razon ta\j a0ma/caj<br /> kai\ strathgoi\ kai\ loxagoi\ e0tequ/kesan<br /> th\n [i.e. to\n] satra/phn e0ke/leuse dw~ra pe/mpein[/face][/size]<br /><br />I had gathered hoplits and archers in this way.<br />They decided a bad thing against the others.<br />The hoplits (which were) with Cyrus [or "with the permission of C. "] were plundering the charriots.<br />Generals and colonels as well had sacrificed.<br />He ordered the satrap to send presents.<br /><br />Lesson 17. / Paragraph 163. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> ou4toi oi9 stratiw~tai fi/lioi h]san<br /> o9 Ku=roj e1pmeye toi=j stratiw/taij tou=toij to\n mi/sqon au0tw~n<br /> o9 de\ strathgo\j au0toi=j ta/de e1legen<br /> au0to\n a1gousi tw|\ au0tw|~ strathgw|/<br />I read : au0to\n a1gousi pro\s to\n au0to\n strathgo/n.<br /> ou4toi oi9 stratiw~tai fi/lioi h]san[/face][/size]<br /><br />These soldiers were friendly.<br />Cyrus sent to these soldiers their pay.<br />The general was saying this (these things) to them.<br />They are taking him (away) to the same general.<br />These soldiers were friendly.<br /><br />

[Koala]

Thanks Skylax for your sharp eyes & corrections -<br />I agree that:<br />- para 143, 1. should read [face=SPIonic]summaxouj[/face], (but [face=SPIonic]toij filoij[/face] I think should stay in the dative, being the indirect object)<br />- para 152, 5. should definitely be [face=SPIonic]ton[/face]<br />- para 163, 4. should be [face=SPIonic]proj[/face] (or even [face=SPIonic]e0ij[/face]) [face=SPIonic]ton strathgon[/face]<br />I have made the changes in my posting<br />Cheers & happy Greeking<br />

[Skylax]

With red face :-[ , I must admit that I didn't see that your JWW was downloadable, so I tried to find back the "questions" from your answers.<br /><br />But it's all right and downloaded now.