Textkit Logo

Rusty Latin - Please help me review this

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Rusty Latin - Please help me review this

Postby Tom L. » Thu Feb 19, 2004 10:21 pm

Hello!

I have been away from the beauteous Language for over ten years (shame on me), and I am only now returning to it. Please help me check this passage that will be posted on another forum as the sticky for the Latin section of a fencing forum.

Thank you all in advance for the kindness and help.

===

Salvete, amici! Cum summa laetitia hoc forum in lingua latina vobis praebeo. Hoc forum est dicatus non solum artibus martialibus et peritiae armorum, sed etiam moribus antiquorum Romanorum, Graecorum et ceterorum populorum antiquitatis.

Proinde hic vestras inscriptiones scribete si de aliqua harum propositionum disputare vel confabulari vultis!

Cum fori qualitatem eccellentem manere velim, ecce nonnulla praecepta qua ab omnibus observanda sunt.

1. Omnes inscriptiones in lingua latina scribendae sunt. Si grammatica imperfecta, non est cura. Dicere possumus meam plane dignam non esse Ciceronis!
2. Si verbum vel sententia latine nescis, licet “quomodo dicitur ... latine?” rogare. Sed nolite cetera lingua vel latina porci (=“pig latin”) uti, aliter ab foro ablegabimini.
3. Licet consilia de latina rogare et dare; sed hoc faciendum est civiliter et sine interlocutorem offendere.
4. Scribete simpliciter, ut omnes facile legeant. Si pulchras vel contortas literae componere vultis, pro vobis hoc non est forum.
5. Omnes materiae quae pertinent armis, vel moribus historiaeque ab antiquitate usque ad saeculum XVIII bonissimae sunt. Si de gladiatoria vel historia nova (saec. XIX-XXI) disputare vultis, alibi hoc facere potestis.
6. Cetera praecepta iam nota sunt. Conlocutio semper civilis et benevola. Si interlocutorem insultas, oppedes vel derides, ab conversatione vel ab foro ablegaberis.
7. Quando cum interlocutore discidium habes, colloquium in foro dirime et dissentium privatim solve. Hoc facto, licet ad forum redire.

Nunc, amabo, iter ad forum facite et confabulationes quamlibet gustate!
User avatar
Tom L.
Textkit Neophyte
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 18, 2004 2:32 pm
Location: Virginia, USA

Re: Rusty Latin - Please help me review this

Postby benissimus » Fri Feb 20, 2004 2:33 am

First of all, this Latin is quite good, especially if you have been on hiatus! There are a few errors and oddities, but almost everybody has their share of those. Your vocabulary is also quite impressive, perhaps assisted by a good dictionary? ;) If you like, you can provide a link to your forum. I don't know anything about fencing but I wouldn't mind seeing how people converse.

Tom L. wrote:Salvete, amici! Cum summa laetitia hoc forum in lingua latina vobis praebeo. Hoc forum est dicatus <gend. dicatum> non solum artibus martialibus et peritiae armorum, sed etiam moribus antiquorum Romanorum, Graecorum et ceterorum populorum antiquitatis.

Proinde hic vestras inscriptiones scribete <sp. scribite> si de aliqua harum propositionum disputare vel confabulari vultis!

Cum fori qualitatem eccellentem <sp. excellentem> manere velim, ecce nonnulla praecepta qua <grammar quae> ab omnibus observanda sunt.

1. Omnes inscriptiones in lingua latina scribendae sunt. Si grammatica imperfecta, non est cura. Dicere possumus meam plane dignam non esse Ciceronis! <note dignus is rarely used with genitive, or with people>
2. Si verbum vel sententia latine nescis, licet “quomodo dicitur ... latine?” rogare. Sed nolite cetera lingua vel latina porci (=“pig latin”) <hehe> uti, aliter ab foro ablegabimini <grammar you are switching from singular second person to plural; you should probably use ablegaberis>.
3. Licet consilia de latina rogare et dare; sed hoc faciendum est civiliter et sine <grammar I think you are trying to say "without offending the interrupter"? In this case you should probably use a gerund, "sine interlocutore offendendo"> interlocutorem offendere.
4. Scribete <sp scribite> simpliciter, ut omnes facile legeant <grammar use legant>. Si pulchras vel contortas literae <literas would be more likely> componere vultis, pro vobis hoc non est forum.
5. Omnes materiae quae pertinent armis, vel moribus historiaeque ab antiquitate usque ad saeculum XVIII bonissimae <grammar optimae> sunt. Si de gladiatoria vel historia nova (saec. XIX-XXI) disputare vultis, alibi hoc facere potestis <suggestion you're using the word "can" sort of in that loose English way we prefer, I think debetis would be more proper>.
6. Cetera praecepta iam nota sunt. Conlocutio semper civilis et benevola. Si interlocutorem insultas, oppedes <sp. I don't recognize this word> vel derides <grammar these italicized words should be in the future, future perfect, or better yet subjunctive to agree with the future ablegaberis>, ab conversatione vel ab foro ablegaberis.
7. Quando cum interlocutore discidium habes, colloquium in foro dirime et dissentium privatim solve. Hoc facto, licet ad forum redire.

Nunc, amabo, iter ad forum facite et confabulationes quamlibet gustate!


Ave atque vale
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California

Postby Episcopus » Fri Feb 20, 2004 1:19 pm

Decem post annis latinam tuae discendam proximam nobis ita scribere mirabile est mihi, saltem, visu! nihil de responso istius despera atque noli istum morari! Namque Latinitas est gravissima semper res, pars quidem illius quaedam nobis praebes; nunc autem est tibi faciendum eloquentior fieri. Optimo enim hoc cuique plura Latina sunt discenda verba.

Cum plures sint similes benissimo isto, iacent hoc in loco quidam nihil agentes, stupidissimis dictis exceptis. Parti res domesticae sint agendae, pars matres non sunt adhuc; tamen illa summas contra adversas cotidie quam persaepissime laborant. Saluto hos.

Ego etiam dicere debeo eos nihil hic agentes me quatere; propter illos sentio quasi a tremenda tempestate adfligerer. Illos labefacere dum discant aliquid velim! At tene te, morareque quies. Nollem moderators me intermissuros esse!

Maxime mihi placuisti huc iens Latine parum dictum! Bona sit tibi fortuna tempus per reliquum!
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby Episcopus » Fri Feb 20, 2004 1:43 pm

"Summa cum laetitia" melius esset dictu :) cum summae sit latinitatis! Non autem est "Cum summa laetitia". Quin Virgilius aliique poetae tuo in loco dixissent illud. Spero id adiuvavisse!
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby benissimus » Fri Feb 20, 2004 11:43 pm

Propter gratiam meam, O Episcope, licet est tibi quidquid de quoquo dicere velis. Saevus et piger sim, si tantum in mente tua.
Last edited by benissimus on Sun Feb 22, 2004 2:01 am, edited 2 times in total.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California

Postby Episcopus » Sat Feb 21, 2004 4:33 pm

Malam in rem abi! Non est culpa mea te non Latine pure loqui posse.
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby Tom L. » Mon Feb 23, 2004 10:06 pm

Benissime, Episcope, perbono auxilio multas vobis gratias ago. Eheu, sentio eruditionem, maxume quando non exercitam, bonum caducum et facile exolescente esse. Sed mea secunda fortuna hoc inveni forum, igitur dehinc saepius id frequentabo, et cum spe magna paulo in tempore mea aerugo dissipabitur.

Benissime, foro gladiatorio nomen est www.swordforum.com. Pars Latina nondum parata, sed fere certe ante huius septimanae finem compingetur.

Episcope, quis est divina virgo in simulacro quod fers sub nomine tuo? Si tua soror, lamentabile; si amica vel uxor, tibi valde gratulor! Dulcine latina soaviloquentia eam ad evincendam usus es?
phpbb
User avatar
Tom L.
Textkit Neophyte
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 18, 2004 2:32 pm
Location: Virginia, USA

Postby Episcopus » Mon Feb 23, 2004 11:46 pm

:lol: hahaa

si possiderem mulierem huic similem mulcerem ceu in auras fumus illam tam velociter ut nemo diutius eam prospicere quaquam posset!!!

mihi non est res necessaria autem faciem vel feminae formam hoc temporis momento invenire. namque plurima sunt quae placere tibi possint, in faciei loco linguarum frumentum mihi est excipiendum.
omnibus cerebro fortibus bonaque humanis orbe in terrarum agentibus amor nobis est dandus. naturam esse scio rem illam tamen quis est qui solum de illa cogitet? Multitudo Episcoporum. Ego abibo nunc te relicto multa putante!

hac Asiae exceptá!
Last edited by Episcopus on Thu Feb 26, 2004 9:53 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby Episcopus » Tue Feb 24, 2004 1:12 am

vigilia sum iam de tertia...
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby Tom L. » Tue Feb 24, 2004 5:06 pm

Aha! Post brevem cogitationem puellam tuam Aliciam Silverstoniam esse agnovi. :wink:
phpbb
User avatar
Tom L.
Textkit Neophyte
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 18, 2004 2:32 pm
Location: Virginia, USA

Postby Episcopus » Tue Feb 24, 2004 6:23 pm

Minime! Non enim est illa!

"Rachel Blanchard" appellatur!
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby Tom L. » Tue Feb 24, 2004 6:31 pm

:( Ut plane videre potes, mea acroamatum cognitio minimast.
phpbb
User avatar
Tom L.
Textkit Neophyte
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 18, 2004 2:32 pm
Location: Virginia, USA

Postby Tom L. » Thu Feb 26, 2004 8:58 pm

Episcope, Episcope,

Quamquam absurdum hoc esset, verum nomen puellae ego, non tu, novi. Haec scaenica Alicia profecto est Silverstonia - si vis, ipse hoc expiscari potes hic: http://www.geocities.com/SoHo/1781/alicia.html . Deinde, "effigiarum porticula" elige, ac ipsa effigies quam tu habes in tertia invenietur pagina.

En Aliciam, totam suam pulchritudinem ferentem!

===
Eho? Tuam effigiem nunc demutavisti?
phpbb
User avatar
Tom L.
Textkit Neophyte
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 18, 2004 2:32 pm
Location: Virginia, USA

Postby Episcopus » Thu Feb 26, 2004 9:50 pm

Cessandum nunc est tibi vinum plurimis uvae generibus bibere! Namque istá est posteriore quae appellatur "Alicia" prima hoc in colloquio dicta quam perhibent minus esse pulchram! At tamen veritatem ego bene scio: quae non a multitudine cernatur persaepe est pulchritudine maxima. Non enim istam amo.
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby Tom L. » Thu Feb 26, 2004 10:09 pm

Numquam plurimis uvae generibus vimum bibo, solum uno cui nomen est Barbera :wink:

Nonne dixisti puellam in effigiem "Rachel Blanchard" appellatam esse?
phpbb
User avatar
Tom L.
Textkit Neophyte
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 18, 2004 2:32 pm
Location: Virginia, USA

Postby Episcopus » Thu Feb 26, 2004 11:36 pm

Dixi. At cur a me quaeris num illam ita esse appellatam perhibuerim? Nonne tu legisti posteriora mea verba? Etsi abnormalis nonnunquam est illorum a me ordo, tamen semper conor bene eloqui ac veritatem dicere.
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby Tom L. » Fri Feb 27, 2004 2:30 pm

Episcopus wrote:semper conor bene eloqui


Hoc plane videtur, Episcope. Semper eleganter scribes, et multa cum Virgiliana venustate.
phpbb
User avatar
Tom L.
Textkit Neophyte
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 18, 2004 2:32 pm
Location: Virginia, USA

Postby Episcopus » Fri Feb 27, 2004 7:13 pm

Latine modo loquentium libenter audio verba; memoria tenebo ista quandocumque irratior iravel commotus huius causa linguae fiam! Tibi etiam latine parum mihi similiter loquenti respicio et gratulor.

Hoc in foro colloqium sit latina lingua princeps. Omnes quidem hic proficiant melioremque fieri. Plures discipuli non sunt libentes latine loquendi. Quin cum quidquam parum dicant.
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm

Postby benissimus » Fri Feb 27, 2004 7:37 pm

Certe nimis elegantem iam te fecisti, Episcope. Impedimentis tibi nunc amotis, semper exspectas omnis esse paris tibi; non est exspectandum. Manus tuae rubricosae nunc pictae sunt illorum clementiam habentium sanguine et iracundiae tuae pauci possunt evadere.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], SgtMurphy and 66 guests