Textkit Logo

Help With Phrase Please

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Help With Phrase Please

Postby johnm » Mon Feb 23, 2004 12:26 pm

Hello all,

Can anyone tell me if there is a single Latin word that means to travel, idealy to travel in style or luxury but to travel would be a start.

Many Thanks.
johnm
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Mon Feb 23, 2004 12:20 pm

Postby Tom L. » Mon Feb 23, 2004 5:39 pm

John,

I defer to those here like Benissimus or Episcopus who know a lot more than I do ~ but there are a couple expressions that come to mind:

Iter facere or ambulare (especially the second if you are looking for a single word) can be decent ways to translate "to travel".

If you add the adverbs "bene" or better yet "commode", you would get close to the sense you are trying to convey of traveling in comfort (iter commode facere).

Tom
User avatar
Tom L.
Textkit Neophyte
 
Posts: 18
Joined: Wed Feb 18, 2004 2:32 pm
Location: Virginia, USA

Postby benissimus » Mon Feb 23, 2004 6:28 pm

The first words that came to mind for "to travel" were peregrinor, peragro, and proficiscor, but these don't really carry a luxurious sense with them as far as I know. I can't think of an English word that fits this description either, so it would be hard to track down if it does exist.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California

Postby johnm » Mon Feb 23, 2004 6:56 pm

Thanks for your suggestions, I'm starting an Executive/Chauffeur travel service and am looking for a name that sort of sums up traveling in a bit of class. From what you've said it doesn't sound as though there will be a word that fits the bill unfortunately, don't think we could use commode!!

Many thanks anyway, Johnm
johnm
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Mon Feb 23, 2004 12:20 pm

Postby Ulpianus » Mon Feb 23, 2004 9:15 pm

Hmm. Not sure I like to convert latin for commerce: it's tempting to suggest something like "irrumatores in omnibus" (don't even think about going there, it's very rude indeed and not even good Latin: but would the clients guess?).

What about elegans, perhaps with iter: a good positive word in Latin. elegantia itineris would be "the elegance of travel" and even someone with no Latin could guess what it means.
Ulpianus
Textkit Member
 
Posts: 197
Joined: Fri Jan 23, 2004 3:14 pm
Location: London, UK


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot] and 39 guests