Textkit Logo

[Translation]

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

[Translation]

Postby N30F15H » Fri Feb 13, 2004 8:45 pm

my justification for this is that the chances of me getting to level of this translation in the next billion years is slim, anyway

"I hung, drew and quatered myself just for fun"

Thanks if you try :D
phpbb
User avatar
N30F15H
Textkit Neophyte
 
Posts: 42
Joined: Fri Feb 13, 2004 7:57 pm
Location: Behind you, shiiing, kersplat

Postby Ulpianus » Fri Feb 13, 2004 9:54 pm

A strange idea of fun ...

me ipsum in quattuor partes, ludi causa, detraxi

or (perhaps better)

in quattuor partes, ludi causa, a me ipso detractus sum

(or detracta if you are a woman)
Ulpianus
Textkit Member
 
Posts: 197
Joined: Fri Jan 23, 2004 3:14 pm
Location: London, UK

Postby N30F15H » Sat Feb 14, 2004 11:00 pm

thanks a lot
phpbb
User avatar
N30F15H
Textkit Neophyte
 
Posts: 42
Joined: Fri Feb 13, 2004 7:57 pm
Location: Behind you, shiiing, kersplat

Postby Episcopus » Sun Feb 15, 2004 1:20 pm

You might want to use the verb "trucidavi" from "trucidare", to cut into pieces.
User avatar
Episcopus
Textkit Zealot
 
Posts: 2563
Joined: Sat Jun 14, 2003 8:57 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Jandar and 46 guests