Textkit Logo

JWW exercises, para 118, 120, 133, 143, 152, 163

Are you learning Ancient Greek with White's First Greek Book? Here's where you can meet other learners using this textbook. Use this board to ask questions and post your work for feedback.

JWW exercises, para 118, 120, 133, 143, 152, 163

Postby Koala » Sun Jul 13, 2003 8:40 am

Some more translation suggestions ? comments/corrections welcome<br /><br />Lesson 12. / Paragraph 118. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   e)sxh/kamen.<br />   e)kekeleu/kh.<br />   e)dediw/xesan.<br />   pe/pomfaj pepo/mfate.<br />   e)pibebou/leuken. [/face][/size]<br /><br />Lesson 12. / Paragraph 120. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   tou\j o3rkouj lelu/kamen.<br />   oi( stratiw~tai toi=j qeoi=j e)tequ/kesan.<br />   dihrpa/kasi oi( peltastai\ ta\j kw/maj;<br />   tw|\ Ku/rw| o( stratiw/thj e)pibebou/leuken.<br />   o( a)delfo\j e)kekeleu/kei to\n Ku=ron dw~ra pe/mpein. [/face][/size]<br /><br />Lesson 14. / Paragraph 133. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   h( o(do\j a1poroj h]n.<br />   Ku=roj th=| fulakh=| ou)k e1pemye ta\ e)pith/deia.<br />   tou\j a)nqrw/pouj toi=j xwrioi=j i)sxuroi=j a1cousin.<br />   oi( o(pli/tai a)gaqoi\ kai\ pistoi\ h]san.<br />   a1cion h]n tw~| Ku/rw| pe/mpein dw~ra toi=j stratiw/taij. [/face][/size]<br /><br />Lesson 15. / Paragraph 143. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   a)qroi/somen summa/xouj toi=j fi/loij.<br />   qhri/a a0po\ i#ppou teqh/reuken.<br />   o9 a1ggeloj toi=j qeoi=j qu/sei.<br />   keke/leuka tou\j stratiw/taj a9rpa/zein ta\j a9ma/caj.<br />   o9 Ku=roj pe/mpei e0pistolh\n tw~| strathgw|~.[/face][/size]<br /><br />Lesson 16. / Paragraph 152. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   o(pli/taj kai\ toco/taj w|~de h0qroi/kh<br />   toi=j a1lloij kako\n e0bouleu/san<br />   oi9 o3plitai su\n tw|~ Ku/rw|~ dih/razon ta\j a0ma/caj<br />   kai\ strathgoi\ kai\ loxagoi\ e0tequ/kesan<br />   to\n satra/phn e0ke/leuse dw~ra pe/mpein[/face][/size] <br /><br />Lesson 17. / Paragraph 163. [face=SPIonic][size=18=18]<br />   ou4toi oi9 stratiw~tai fi/lioi h]san<br />   o9 Ku=roj e1pmeye toi=j stratiw/taij tou=toij to\n mi/sqon au0tw~n<br />   o9 de\ strathgo\j au0toi=j ta/de e1legen<br />   au0to\n a1gousi pro\j ton\ au0to\n strathgo/n<br />   [/face][/size]<br /><br />
Last edited by Koala on Sun Jul 25, 2004 10:03 am, edited 1 time in total.
Koala
Textkit Neophyte
 
Posts: 85
Joined: Sun May 25, 2003 10:10 am
Location: Perth, Western Australia

Re:JJW exercises, para 118, 120, 133, 143, 152, 163

Postby Skylax » Wed Jul 16, 2003 1:00 pm

Lesson 12. / Paragraph 118. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> e)sxh/kamen.<br /> e)kekeleu/kh.<br /> e)dediw/xesan.<br /> pe/pemfaj pepe/mfate.<br /> e)pibebou/leuken. [/face][/size]*<br /> <br />(Please check my English...)<br />We have had<br />I had ordered<br />They had pursued (diw/kw)<br />pe/pemfaj pepe/mfate : I think it is pe/pomfaj pepo/mfate :<br />you (singular) have sent / you (plural) have sent<br />he has plotted<br /><br />Lesson 12. / Paragraph 120. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> tou\j o3rkouj lelu/kamen.<br /> oi( stratiw~tai toi=j qeoi=j e)tequ/kesan.<br /> dihrpa/kasi oi( peltastai\ ta\j kw/maj;<br /> tw|\ Ku/rw| o( stratiw/thj e)pibebou/leuken.<br /> o( a)delfo\j e)kekeleu/kei to\n Ku=ron dw~ra pe/mpein. [/face][/size]<br /><br />We have broken the oathes.<br />The soldiers had sacrificed to the gods.<br />The peltasts have plundered the villages.<br />The soldier has plotted against Cyrus.<br />(My/His) brother had ordered to send presents to Cyrus.<br /><br />Lesson 14. / Paragraph 133. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> h( o(do\j a1poroj h]n.<br /> Ku=roj th=| fulakh=| ou)k e1pemye ta\ e)pith/deia.<br /> tou\j a)nqrw/pouj toi=j xwrioi=j i)sxuroi=j a1cousin.<br /> oi( o(pli/tai a)gaqoi\ kai\ pistoi\ h]san.<br /> a1cion h]n tw~| Ku/rw| pe/mpein dw~ra toi=j stratiw/taij. [/face][/size]<br /><br />Lesson 15. / Paragraph 143. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> a)qroi/somen summa/xoij toi=j fi/loij.<br />I read : a)qroi/somen summa/xouj tou\j fi/louj.<br /> qhri/a a0po\ i#ppou teqh/reuken.<br /> o9 a1ggeloj toi=j qeoi=j qu/sei.<br /> keke/leuka tou\j stratiw/taj a9rpa/zein ta\j a9ma/caj.<br /> o9 Ku=roj pe/mpei e0pistolh\n tw~| strathgw|~.[/face][/size]<br /><br />We shall gather our friends as allies.<br />He has hunted beasts "from (his) horse" (i. e. riding)<br />The messenger shall sacrifice to the gods.<br />I have ordered the soldiers to plunder the charriots.<br />Cyrus is sending a letter to the general.<br /><br /><br /><br />Lesson 16. / Paragraph 152. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> o(pli/taj kai\ toco/taj w|~de h0qroi/kh<br /> toi=j a1lloij kako\n e0bouleu/san<br /> oi9 o3plitai su\n tw|~ Ku/rw|~ dih/razon ta\j a0ma/caj<br /> kai\ strathgoi\ kai\ loxagoi\ e0tequ/kesan<br /> th\n [i.e. to\n] satra/phn e0ke/leuse dw~ra pe/mpein[/face][/size]<br /><br />I had gathered hoplits and archers in this way.<br />They decided a bad thing against the others.<br />The hoplits (which were) with Cyrus [or "with the permission of C. "] were plundering the charriots.<br />Generals and colonels as well had sacrificed.<br />He ordered the satrap to send presents.<br /><br />Lesson 17. / Paragraph 163. [face=SPIonic][size=18=18]<br /> ou4toi oi9 stratiw~tai fi/lioi h]san<br /> o9 Ku=roj e1pmeye toi=j stratiw/taij tou=toij to\n mi/sqon au0tw~n<br /> o9 de\ strathgo\j au0toi=j ta/de e1legen<br /> au0to\n a1gousi tw|\ au0tw|~ strathgw|/<br />I read : au0to\n a1gousi pro\s to\n au0to\n strathgo/n.<br /> ou4toi oi9 stratiw~tai fi/lioi h]san[/face][/size]<br /><br />These soldiers were friendly.<br />Cyrus sent to these soldiers their pay.<br />The general was saying this (these things) to them.<br />They are taking him (away) to the same general.<br />These soldiers were friendly.<br /><br />
User avatar
Skylax
Textkit Enthusiast
 
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium

Re:JJW exercises, para 118, 120, 133, 143, 152, 163

Postby Koala » Thu Jul 17, 2003 10:12 am

Thanks Skylax for your sharp eyes & corrections -<br />I agree that:<br />- para 143, 1. should read [face=SPIonic]summaxouj[/face], (but [face=SPIonic]toij filoij[/face] I think should stay in the dative, being the indirect object)<br />- para 152, 5. should definitely be [face=SPIonic]ton[/face]<br />- para 163, 4. should be [face=SPIonic]proj[/face] (or even [face=SPIonic]e0ij[/face]) [face=SPIonic]ton strathgon[/face]<br />I have made the changes in my posting<br />Cheers & happy Greeking<br />
Koala
Textkit Neophyte
 
Posts: 85
Joined: Sun May 25, 2003 10:10 am
Location: Perth, Western Australia

Re:JJW exercises, para 118, 120, 133, 143, 152, 163

Postby Skylax » Thu Jul 17, 2003 1:28 pm

With red face :-[ , I must admit that I didn't see that your JWW was downloadable, so I tried to find back the "questions" from your answers.<br /><br />But it's all right and downloaded now.
User avatar
Skylax
Textkit Enthusiast
 
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium


Return to First Greek Book - White

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests