Textkit Logo

Ex malis minimum eligere oportet.

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Ex malis minimum eligere oportet.

Postby pmda » Sun Apr 22, 2012 5:28 pm

I'm pretty sure I understood the following a few months ago...but for some reason it's Greek to me now.

Ex malis minimum eligere oportet.

I can't figure out a literal translation for the above in LLPSI XXXX

It is fitting when there is no choice...? or is it a witticism... there is little to choose between evils...

I can't work out what 'minimum' refers to ....'malis' is ablative neuter plural 'eligere' is infinitive

???
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 939
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Ex malis minimum eligere oportet.

Postby lauragibbs » Sun Apr 22, 2012 6:25 pm

Ex malis minimum eligere oportet.

Ex malis,
minimum (malum)
eligere oportet.

(When you are choosing) among evils, = Ex malis,
you should choose = eligere oportet
the least evil = minimum (malum)

We would say: Choose the lesser of two evils. :-)
User avatar
lauragibbs
Textkit Member
 
Posts: 166
Joined: Wed Aug 25, 2010 9:10 pm

Re: Ex malis minimum eligere oportet.

Postby pmda » Sun Apr 29, 2012 1:48 pm

Laura, gratias tibi ago.

Paul
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 939
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 59 guests