Textkit Logo

Assumed possessiveness

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Assumed possessiveness

Postby mariek » Tue Sep 23, 2003 11:06 pm

<br />sententias de anima mutare inceperamus sed sententias non mutaveratis<br /><br />I translated this as:<br /><br />We had begun to change (our) opinion about the soul, but you had not changed (your) opinion (about the soul).<br /><br />I started out by using "the" in place of our and your, because they aren't mentioned explicitly. Is it incorrect to fill in the blanks with the "assumed" our and your? I also assumed the second part was also an opinion about the soul.<br /><br />
User avatar
mariek
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 1387
Joined: Mon Jul 07, 2003 11:19 pm
Location: California

Re:Assumed possessiveness

Postby phil » Tue Sep 23, 2003 11:19 pm

Yes, possessiveness is sometimes not explicitly stated where we would use it. I remember this particulary because some time ago I read Learn Latin (Peter V Jones), and one of the sentences was from the bible - which translated literally as 'God gave a son to the world'. The 'his' was not mentioned, but assumed.<br /><br />Cheers
phpbb
phil
Textkit Fan
 
Posts: 254
Joined: Mon Jul 14, 2003 2:01 am
Location: Wellington, New Zealand


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: bedwere, Google [Bot], Majestic-12 [Bot] and 87 guests