Janua Linguarum Latin-Greek transcription online

[bedwere]

Wed. Sept. 17. 8:40. Corrections applied in LXX-LXXI Greek.

I puzzled over συζευγνύασι / συζευγνύουσι for a while until I realized the verb is either συζεύγνυμι or συζευγνύω (Hedericus). So I think I'll keep the form from 1789 but I'll put the -μι form in a note.

Phil,

There are many example of -γραφέω verbs. I think it's better to leave χαλκογραφοῦσι

[Phil-]

Phil,

There are many example of -γραφέω verbs. I think it's better to leave χαλκογραφοῦσι

Got it, thanks! Those are quite a few -γραφέω verbs, and I wasn't even aware of them

[Phil-]

[no longer necessary]

[bedwere]

Sat. Sept. 20. 9:00. Corrections applied in LXVII Greek.

That was quite a chapter. Thanks for paying such close attention all the way through that one, something I'm not sure I could have done!

My pleasure, thank you! Going back to 713, Lewis and Short, in the definition of aclys, point to ἀγκυλίς

Maybe it would be more in the spirit of the text (i.e., change as little as possible), to replace ἀκλίσι with ἀγκυλίσι

[Phil-]

Going back to 713, Lewis and Short, in the definition of aclys, point to ἀγκυλίς

Maybe it would be more in the spirit of the text (i.e., change as little as possible), to replace ἀκλίσι with ἀγκυλίσι

Sounds good, thanks. I wish we didn't have to change anything, but many times already I've wondered why a word is used in the Greek.

But I suppose it's easy for me to say that, with all these online lexica at my fingertips.

[Phil-]

[posted by mistake]

[metrodorus]

Hello. Is this text still available online? The links Phil originally posted are now dead.

[bedwere]

Phil has not logged on in a while. I'll send him an email and ask.

[RandyGibbons]

Felipe (Phil) is in Africa. Here is the link: https://drive.google.com/file/d/0BwyQgr ... 9HZUE/view

[Phil-]

Thanks, Randy. I've been pulled away by other things for now, but Comenius still often comes to mind. I've even wished I could read Czech in order to read his works that are to me sadly inaccessible.

Felipe

[metrodorus]

Thanks, bedwere. Mirabile dictu, that one has a Greek-Latin vocabulary index at the back! (Actually, half of the document.) Too bad many of the pages are cut off on the left side.

.

Google usually responds to a request to re-scan defective docs.

https://support.google.com/websearch/tr ... er/6113172

[will.dawe]

See this page for the pertinent files:

• A PDF of the transcribed text, hopperized (i.e. with links added to Perseus word lookups).
• The Word file, latest revision.
• Some notes on useful Greek and English editions of the Janua.
• The Word macro used to add the Perseus links to the text. Usable for other texts.
• A 1789 Greek-only edition of the Janua, by far the most readable. It also includes a huge Greek-Latin word index.
• Notes on the word keys.

Link is dead (and following as well), could you re-upload the files?

[donhamiltontx]

Ciao Felipe and all.
You can read more on my blog (http://latinandgreekselftaught.blogspot.com/) and via my blog access my working document, as well as some thoughts I have about recording this stuff (I'm twisting Bedwere's arm hard .)
Randy Gibbons

The link to Randy's log is dead. Is there another, newer one?
Also, did this project of transcription get lost somewhere?

[paveln]

Try archive.org:
https://web.archive.org/web/20190911111 ... gspot.com/

[porphyrios]

I have a link to Randy's most recent post on Comenius, from February of this year, but I seem to remember some dire threats about posting links in one's first ten posts . . .

[porphyrios]

. . . so I'll put in my eleventh post: https://randygibbonsreflections.com/202 ... s-comania/

[donhamiltontx]

@pavelin & @porphyrios. Thank you both for the links to Randy Gibbons' posts.

[will.dawe]

The final transcript of "Janua linguarum reserata, cum graeca versione" is in archive.org.