Itaque cum populum in curias triginta divideret, nomina earum curiis imposuit.
Accordingly, to divide the population into thirty curia, he placed their names onto the curia...?
All of my attempted translations have a circular feel. What noun is 'earum' standing in for…. whose names? does it mean the pre-existing names of nobles etc. amongst the population… ?