Textkit Logo

Frequentes - Roma Aeterna XLII Line 96

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Frequentes - Roma Aeterna XLII Line 96

Postby wilhelmjohnson » Sun Mar 30, 2014 4:45 pm

Ex utraque civitate frequentes Romam migraverunt, parentes maxime ac fratres raptarum. From each city they departed to Rome, especially parents and brothers of the ravished women.

I'm having trouble making frequentes fit into this sentence. Frequent parents and brothers?
wilhelmjohnson
Textkit Neophyte
 
Posts: 27
Joined: Sun Oct 13, 2013 7:01 pm

Re: Frequentes - Roma Aeterna XLII Line 96

Postby MiguelM » Sun Mar 30, 2014 5:01 pm

Frequens means 'crowded'. The sense is that people go there with much frequency. From there you get the sense of "many", being equivalent to "celeber" (from which we have celebrity, with a similiar etymological jump: a celebrated place, or a celebrity, is someone or some place which many people visit). So your sentence just means that 'many people migrated to Rome.'
User avatar
MiguelM
Textkit Fan
 
Posts: 230
Joined: Fri Nov 09, 2007 1:35 am
Location: Portugal


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Calgacus, Jandar, John W. and 41 guests