Textkit Logo

Latin translation from Greek

Here you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Latin, and more.

Moderator: thesaurus

Latin translation from Greek

Postby reptilia5 » Sat Mar 15, 2014 7:37 pm

Salvete omnes. So I'm looking into a Koine Greek program for my son and this was an example that was used:

Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε: πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.

I decided to put my Latin grammar and vocabulary to a test and attempt a translation. Here is what I have come up with:

Semper in Dominvm exsvlta: itervm exsvlta dico.

My Greek vocabulary is extremely small and my knowledge of Greek grammar is microscopic at best. However I believe I am at least 48% correct in the Latin translation. Thanks to any and all who can help me out with this one.
reptilia5
Textkit Neophyte
 
Posts: 32
Joined: Wed Jul 24, 2013 6:05 pm

Re: Latin translation from Greek

Postby bedwere » Sat Mar 15, 2014 11:58 pm

Χαῖρε, ὦ φίλε. Ὁ δὲ ἅγιος Παῦλος οὐκ ἑνὶ ἐλάλουν, ἀλλὰ πολλοῖς.

Ἔρρωσο

;-)

Salve, amice. Sanctus autem Paulus non uni loquebatur, sed multis.

Vale
User avatar
bedwere
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 1543
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Dante, Google Adsense [Bot], Jandar, seneca2008 and 97 guests