Textkit Logo

Virgil's Eclogue IV

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Virgil's Eclogue IV

Postby Iacobus de Indianius » Mon Jun 24, 2013 1:45 am

I'm working my way through Virgil's 4th Eclogue and am having trouble identifying the type of subjunctive in the lines below.

non me carminibus vincet nec Thracius Orpheus
nec Linus, huic mater quamvis atque huic pater adsit,
Orphei Calliopea, Lino formosus Apollo.

I think this goes something like:

"The Thracian(s), Orpheus, and Linus shall not surpass me in songs, although the mother to this Orpheus, Calliopea, and the father to this Linus, handsome Apollo, may help/support [them]."

A few assumptions I have made are:

1. the nec...nec cancel out and become positive because of the non, which I believe is possible from Gildersleeve 449.
2. the huic Orphei...huic Lino are in the dative because adesse can take the dative. I also think that the huics may not need to be included in the translation because they only function as a placeholder for the substantive they represent, and this allows the metre to work -- similar to Catullus 100.

So, can anyone help me identify what kind of subjunctive "adsit" is?
Iacobus de Indianius
Textkit Neophyte
 
Posts: 40
Joined: Tue May 07, 2013 5:25 pm

Re: Virgil's Eclogue IV

Postby Qimmik » Mon Jun 24, 2013 3:28 am

quamvis normally requires a subjunctive in Latin of the Augustan period: Gildersleeve sec. 606; Allen & Greenough sec. 527.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0001%3Asmythp%3D527

"Neither Thracian Orpheus nor Linus will defeat me in [a contest of] song[s], even if [his] mother is present to support [adsit + dative] this one or his father is present to support this one, Calliope [for] Orpheus, handsome Apollo [for] Linus."

Here the double negatives don't cancel each other out. Otherwise, Vergil would be saying that he would lose the contest. See Allen & Greenough sec. 327:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0001%3Asmythp%3D327
Qimmik
Textkit Zealot
 
Posts: 1155
Joined: Mon Mar 18, 2013 10:15 pm

Re: Virgil's Eclogue IV

Postby Iacobus de Indianius » Fri Jun 28, 2013 2:33 pm

Many thanks for explaining this.
Iacobus de Indianius
Textkit Neophyte
 
Posts: 40
Joined: Tue May 07, 2013 5:25 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 31 guests