Textkit Logo

Putasne eam rem dis superis curae esse?

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Putasne eam rem dis superis curae esse?

Postby pmda » Wed Jun 05, 2013 6:40 pm

In Orberg's LLPSI Cap XL Dido ad Aeneam: Putasne eam rem dis superis curae esse?

You think this thing to be of concern to the high Gods.

....with dis in the dative ??
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1051
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Putasne eam rem dis superis curae esse?

Postby Qimmik » Wed Jun 05, 2013 7:21 pm

dis = deis

Esse curae means "to be as a care to", "to be of concern to."

Allen & Greenough 382.1 calls this "dative of purpose or end." This is a "double dative" construction. The person(s) for whom the subject of esse is a concern concern or care are also in the dative.
Qimmik
Textkit Zealot
 
Posts: 1363
Joined: Mon Mar 18, 2013 10:15 pm

Re: Putasne eam rem dis superis curae esse?

Postby pmda » Wed Jun 05, 2013 7:31 pm

Gratias tibi ago...
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1051
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot], Phil- and 78 guests