Ars amatoria I,565

[marcofurio]

Valde delectabar Ovidii Poemata legens cum iter meum suave subito impeditum sit:

Ergo, ubi contigerint positi tibi munera Bacchi
atque erit in socii femina parte tori,

Cur positi? Num munera posita magis quam positi dicendum sit? Fortasse non posita munera sed positi Bacchi recte legendum... Sunt munera positi dei necnon munera posita dei? Estne Bacchus positus cum Ariadnam amavisset?

Gratias multas quibuscumque me iuvare vellint! Salvete!

[adrianus]

Bonam quaestionem. Bacchis servit positi participium adjectivum, ut opinor, id est, nominativo casu pluraliter bacchi.

"Then when wines [Bacchi] are given to you, set down as offerings,
And a woman is on part of the next couch/cushion,
Ask father Nyctelius and holy things of the night
to command that the wines not harm your head."