Textkit Logo

Medieval latin translation

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Medieval latin translation

Postby jfontana » Sat Feb 16, 2013 5:23 pm

I'm trying to read a medieval Latin text from Saint Ambrose and I stumbled with a passage I'm having problems understanding:

Nec concupiscat plurima , quia et pauca ei plurima sunt; paupertas enim et opes inopiae et satietatis vocabula sunt.


I think the first part could be loosely translated as (correct me if I'm wrong):

"Do not long for too many things, because too many things are the same as few things;"

But then I cannot figure out how to connect the different parts of the sentence after the ';'. I see it talks about poverty and wealth and then there are two nouns in genitive that seem to be coordinated 'inopiae et satietatis' but what I can put together doesn't make much sense: "poverty and wealth are words of lack and abundance". But this cannot be what it means. Can the people who have been working with Latin much longer than I have lend me a hand with this?

JM

I get something like "poverty and wealth are words
jfontana
Textkit Neophyte
 
Posts: 9
Joined: Sun Feb 03, 2013 12:52 pm

Re: Medieval latin translation

Postby adrianus » Sat Feb 16, 2013 5:52 pm

Ut opinor anglicè, "Nor should/would he long for many things, because little is as much to him; for poverty and riches are words of neediness and satiety."
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: Medieval latin translation

Postby whsiv » Sat Feb 16, 2013 11:27 pm

Alternatively:

Nec concupiscat plurima, quia et pauca ei plurima sunt; paupertas enim et opes inopiae et satietatis vocabula sunt.

"...and let him not desire a lot of things, because even a small number of things is too much for him; for poverty and wealth are words for indigence and abundance."

I feel like paupertas is in correlation with inopiae, and, similarly, opes with satietatis.
whsiv
Textkit Neophyte
 
Posts: 49
Joined: Fri Jan 04, 2013 11:33 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot] and 25 guests