Textkit Logo

it remains that..., it is left that...

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

it remains that..., it is left that...

Postby Junya » Thu Jan 31, 2013 12:23 am

from Iamblichus' De Mysteriis (translated by Ficino)
regulae mensurarum, magnitudinum.....apud nos observatae restantur astronomiae scientiam esse veram


I ask about restantur.

1.Though the passive usage of this word is not listed in Lewis and Short, can I consider it as meaning the same as restant ?

2. I'm bad at understanding the English it remains that....
Is it meaning it remains as a fact that...., or it has not said or done or brought about that... ?
(Which meaning is relevant here ? Tell me if you can decide.)




from Lewis and Short for resto
III. To be left, remain (syn. remaneo......
Impers.: “restat, ut aut summa neglegentia tibi obstiterit, aut, etc.,” Cic. Quint. 12, 41; so, “restat, ut,” id. N. D. 2, 16, 44; 17 init.; Hor. Ep. 1, 1, 27 al.—With inf. (mostly poet.): “nec aliud restabat quam corrigere, etc.,” Liv. 44, 4, 8: “restabat aliud nihil, nisi oculos pascere,” Ter. Phorm. 1, 2, 35; Ov. M. 1, 700; Stat. S. 4, 1, 40.—
Junya
Textkit Enthusiast
 
Posts: 452
Joined: Thu Dec 27, 2007 2:26 am
Location: Japan

Re: it remains that..., it is left that...

Postby Alatius » Thu Jan 31, 2013 8:27 am

I suspect a misreading/misprint/OCR-error. Does "testantur" fit in the context?

Edit: Is this the text you are reading from? http://www.aussagenlogik.org/iamblichus ... gyptiorum/
I managed to find the relevant part in Google books by searching for the first words in the sentence following your quote, "Porphyrius dicit dominum". All the editions I could find (e.g. this one) agree on "testantur".
Alatius
Textkit Fan
 
Posts: 268
Joined: Mon May 14, 2007 11:21 am
Location: Upsalia, Suecia

Re: it remains that..., it is left that...

Postby Junya » Fri Feb 01, 2013 12:12 am

Thank you Adrianus. :)
Yes, I am reading it at that site.
Maybe I should go to Google Books whenever I feel the reading is difficult,
though the characters and abbreviations in old printings are difficult for me.



--------
You would not remember, but I posted questions here before asking what kind of texts I should read.
My interest is split in several directions,
1. medieval and renaissance magical literature,
2. philosophy, written in Ancient Greek (because I am studying Greek, I want to read Greek texts), neo-platonism and all,
3. medieval philosophy,
4. medicine, written in Greek or Latin,
5. Indian philosophy, written in Sanskrit,
6. translating Greek and Latin philosophical texts whose Greek and Latin are extremely difficult and on which there are only poor translators now and so far,
7. Egypt (when I was in highschool, I felt like getting into the study of the history of Egypt, influenced by tv programs showing pyramids, other huge architectures, papyri with fascinating mysterious pictures.)

I noticed Iamblichus stands over four or five of these fields.
Do you have other suggestions on whom I should take up the study of ?
Junya
Textkit Enthusiast
 
Posts: 452
Joined: Thu Dec 27, 2007 2:26 am
Location: Japan

Re: it remains that..., it is left that...

Postby adrianus » Fri Feb 01, 2013 4:43 pm

Don't mention it, Junya. Alatius helped.
Libenter, amice. Alatius me adjuvit.
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 43 guests