Textkit Logo

ei vim attulerat...

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

ei vim attulerat...

Postby pmda » Tue Nov 20, 2012 4:05 pm

In Orberg's LLPSI Cap XXXVII he has:

Ecce virgo Cassandra crinibus passis a templo Minervae (ubi Aiax, Oilei, filius, ei vim attulerat).

Now I know there is no genitive or dative of vis (singular) and that vim is accusative. But what's vim doing in this sentence. It seems to mean (...where Aiax, son of Oileus, brought her violence - did violence to her)...assaulted her..,,
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 937
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: ei vim attulerat...

Postby adrianus » Tue Nov 20, 2012 6:52 pm

pmda wrote:did violence to her)...assaulted her

Exactly. // Ad unguem, "eam violaverat".
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3252
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 42 guests