Textkit Logo

Two questions from Orberg Cap XXXVII

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Two questions from Orberg Cap XXXVII

Postby pmda » Thu Aug 30, 2012 5:59 am

I have two questions:

1) In Roman mythology is it correct to say that Picus, Faunus, Latinus were succeeded by Aeneas as King of Latium?

2) Point of Grammar: The Trojans deliberating on the probity of the wooden horse...

'...Alii eum ut donum Minervae, deae Troianis benignae.

Orberg says the above is an example of dative with use of 'benignus'. I take it that Troianis here is dative, rather than Minervae, right? So it would be 'others (saw it) as a gift of the benevolent goddess Minerva to the Trojans.

Do I have that right?

Also we have the sea serpents attacking Laocoon...

'...collo longa corpora sua circumdant = collum longis corporibus (abl) suis circumdant

Orberg identifies 'collo' as dative with 'circumdant'. I'm not sure how this works...

Their long bodies entwined about his neck....'with the sense of 'about' being indicated by dative 'collo'??
pmda
Textkit Zealot
 
Posts: 1072
Joined: Tue Apr 27, 2010 5:15 am

Re: Two questions from Orberg Cap XXXVII

Postby adrianus » Fri Aug 31, 2012 1:53 pm

pmda wrote:1) In Roman mythology is it correct to say that Picus, Faunus, Latinus were succeeded by Aeneas as King of Latium?

According to Vergil, you could say that.
Id dicatur, saltem secundum poetam Vergilium.

2. Seu anglicè "a gift of Minerva, a god who favoured the Trojans [favourable to the Trojans]"

3. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3Dcircumdo
I. Aliquid (alicui rei), to place something around something, to put, set around, etc. (class. in prose and poetry).
(a). With dat.: “aër omnibus est rebus circumdatus appositusque,” Lucr. 6, 1035: “moenibus subjectos prope jam ignes circumdatosque restinximus,” Cic. Cat. 3, 1, 2: “circumdare fossam latam cubiculari lecto,” id. Tusc. 5, 20, 59: “satellites armatos contioni,” Liv. 34, 27, 5: “hinc patre hinc Catulo lateri circumdatis, Romam rediit,” i. e. one on each side, id. 30, 19, 9; 3, 28, 2: “milites sibi,” Tac. A. 13, 25: “arma umeris,” Verg. A. 2, 510: “licia tibi,” id. E. 8, 74: “vincula collo,” Ov. M. 1, 631: “bracchia collo,” id. ib. 9, 459; 9, 605; 6, 479; “and in tmesis: collo dare bracchia circum,” Verg. A. 6, 700 (cf. the simplex: “bracchia cervici dare,” Hor. C. 3, 9, 3): “lectis aulaea purpura,” Curt. 9, 7, 15: “cum maxime in hostiam itineri nostro circumdatam intuens,” i. e. divided, and part placed on each side of the way, Liv. 40, 13, 4
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: ed-lanty, Google Adsense [Bot] and 71 guests