Textkit Logo

need help translating a sentence

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

need help translating a sentence

Postby dear2myheart » Sat Feb 22, 2003 10:14 pm

Greetings friends of Latin! I am learning Latin along with my 9 year old son. This is our first year and we are using Latina Christiana I. I have attempted to make up a sentence and then to translate it into Latin, and need to know if I am correct. Can anyone help me? Are my nouns in the right case etc.? Here is the sentence:<br /><br />The small school teaches many students the Latin language.<br /><br />my translation:<br /><br />ludus parvus docet discuplo multo linguam Latinam.<br /><br /><br />How close am I? ??? Thanks in advance to anyone who can help me.
phpbb
dear2myheart
Textkit Neophyte
 
Posts: 1
Joined: Sat Feb 22, 2003 10:07 pm

Re:need help translating a sentence

Postby vinobrien » Mon Feb 24, 2003 4:18 pm

Close, I think. There is no one way to translate it. But doceo has to have both the thing your teaching and the victim in the accusative, as I remember. schola is probably better than ludus which has too many other meanings.<br /><br />schola parva linguam latinam discipulos multos docet<br />schola parva discipulos multos cursa latine instituit<br />schola parva discipulos multos in latina erudit<br /><br />salve
phpbb
User avatar
vinobrien
Textkit Member
 
Posts: 143
Joined: Mon Sep 09, 2002 9:05 am
Location: Maidenhead, England

Re:need help translating a sentence

Postby klwps » Sun Mar 16, 2003 6:55 pm

This may be too late due to the date on the original posting , but I too agree that doceo, docere takes a double accusative. I prefer <br />"schola parva linguam latinam discipulos multos docet ". It maintains the original posting's attempt and also maintains the syntactical form of the latin sentence as Subject --Object(s)--Verb. Please see the following link for the entry under doceo. <br /><br />http://www.perseus.org/cgi-bin/ptext?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aentry%3D%2314603
phpbb
klwps
Textkit Neophyte
 
Posts: 12
Joined: Wed Oct 30, 2002 5:17 am


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 59 guests