Textkit Logo

Translation & Gramma

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Translation & Gramma

Postby Asterix » Tue Aug 03, 2004 4:19 pm

I got the following sentence that is unclear to me. It'S :

Populus quotannis duos consules et alios magistratus creabat. Consulatus apud Romanos erat summus magistratus. In bello consules exercitum convocabant et exercitui praeerant. In pace autem magistratibus mandatum erat statum civitatis firmare et domos civium et magnas et parvas a scleribus servare.

What does the beginning of the last sentence means exactly ("In pace autem magistratibus mandatum erat statum ...) ?

Why it is magistratibus (Dativ) and mandatum (neuter) ?

I know, it has to signify that the magisters were ordered to keep the state of citizen safe and so on.

But I don't exactly understand this phrase on a grammatical way ?

Thanx
Asterix
Textkit Neophyte
 
Posts: 28
Joined: Sun Jun 20, 2004 2:15 pm
Location: Europe

Postby whiteoctave » Tue Aug 03, 2004 5:33 pm

mandatum is a passive personal = 'it was entrusted'
magistratibus is, as you say, dat. governed by mandatum = 'to the magistrates'
firmare and servare are the auxiliary infinitives that mandatum introduces. it was entrusted to the officials to ... ktl.
the more 'radical' grammars, i suppose, would regard such infinitives as the neuter subjects of the sentence.


~D
User avatar
whiteoctave
Textkit Enthusiast
 
Posts: 603
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:42 pm
Location: Cambridge


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: bedwere, Google Adsense [Bot] and 87 guests