Textkit Logo

help with idiots.....

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

help with idiots.....

Postby Sayre » Sat Jul 03, 2004 6:13 pm

hi, im trying to translate the following saying into latin,

"encumbered by idiots, we press on...."

so far i have come up with "excorsis impedire exprimabus..."

however, my latin is a bit basic, to say the least. i'm fairly certain this isn't correct, and im particularly unsure of 'impedire'. if somebody could point out which parts are wrong, and why, that would be fantastic.

thanks,

sayre
Sayre
Textkit Neophyte
 
Posts: 4
Joined: Sun Jun 13, 2004 8:29 pm
Location: U.K

Postby whiteoctave » Sat Jul 03, 2004 6:45 pm

hello there,

excorsis, if you want it to act substantively, would have to be excordibus in the abl. pl., since it is 3rd decl. as it stands for the agents of providing counterproductive stupidity it needs to be prefixed by ab. impedire appears to be an infinitive, which would only bear the abstract meaning 'to hinder, encumber'. the sense here is either 'being encumbered' or 'having been encumbered', each of which would have to be rendered by a passive participle agreeing with the subject - 'we'. good old latin, howe'er, has no present passive participle (discluding deponent vbs, which is strictly active anyway), so we are going to have to put the hindrances of the stupid as preceeding our 'pressing on', which is only sensible.
not quite sure what exprimabus is, but i imagine you intend to have the 1st pers. pl. of the verb exprimo, which would be exprimimus. such a verb, however, literally means 'press on to something', i.e. squeeze something so as to wring out or extort something within. one would carry out exprimendum of grapes for wine, par exemple.
press on is really an english idiom, and means little more than 'proceed', perhaps with a sense of urgency. one way of saying this would be

nos, quamvis ab bucconibus praegravati, porro pergimus.

meaning, in literal order: we, though weighed down by so many buffoons, continued onwards.

to use your words:- ab excordibus impediti, followed by a suitable finite verb of advancing.

~d
User avatar
whiteoctave
Textkit Enthusiast
 
Posts: 603
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:42 pm
Location: Cambridge

Postby benissimus » Sun Jul 04, 2004 8:02 am

whiteoctave wrote:nos, quamvis ab bucconibus praegravati, porro pergimus.

nice one :)
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California

Postby Sayre » Sun Jul 04, 2004 3:02 pm

thats great thanks :D
Sayre
Textkit Neophyte
 
Posts: 4
Joined: Sun Jun 13, 2004 8:29 pm
Location: U.K


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Alexa [Bot], Exabot [Bot], manoj01 and 32 guests