Textkit Logo

Mortem Vitae Sequens?

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Mortem Vitae Sequens?

Postby deadjack » Wed Jun 30, 2004 6:53 pm

Hello,

I was told Mortem Vitae Sequens was Latin for "death follows life."

Can it be translated another way? Also, is it grammatically correct?

Thanks in advance!

Jen
deadjack
Textkit Neophyte
 
Posts: 1
Joined: Wed Jun 30, 2004 6:47 pm

Postby klewlis » Wed Jun 30, 2004 7:10 pm

It's certainly not correct if you are looking for "death follows life".

*I* would say "Mortalitas vitam sequitur."

But there are many here whose latin supercedes mine, so they may have some finer suggestions. :)
User avatar
klewlis
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 1590
Joined: Tue Jul 29, 2003 1:48 pm
Location: Vancouver, Canada

Postby Magistra » Wed Jun 30, 2004 7:57 pm

klewlis said

It's certainly not correct if you are looking for "death follows life".

*I* would say "Mortalitas vitam sequitur."


She certainly cleaned up the grammar.

I would prefer to use mors instead of mortalitas. Mortalitas seems to indicate the capability of dying; whereas mors is just death, plain & simple.

Magistra
Magistra
Textkit Member
 
Posts: 129
Joined: Sun May 04, 2003 12:42 pm

Postby whiteoctave » Wed Jun 30, 2004 8:07 pm

i think since the phrase has a proverbial nature it would be nice to put it in the gnomic aorist, a thing latin and greek were most fond of, though rare in english (cf. perh. "curiosity killed the cat").

mors and vita are pretty ineluctable words to use, though i think succedo may be the verb that most aptly captures the changed state from one to another.

for the sake of euphony: vitam successit mors.

i wouldn't have thought of using mortalitas, although it is nicely reminiscent of tacitus or perhaps the quotation from cicero's de natura deorum: ...aut non omne quod ortum sit mortalitas consequatur.


~D
User avatar
whiteoctave
Textkit Enthusiast
 
Posts: 603
Joined: Tue Sep 23, 2003 11:42 pm
Location: Cambridge

Postby Titus Marius Crispus » Wed Jul 14, 2004 3:55 am

The Gnomic Perfect! Hurrah! I have been using that for months now. Everyone always thinks I'm stupid for saying stuff in the perfect they think should be in the present.. :(
Titus Marius Crispus
Textkit Neophyte
 
Posts: 78
Joined: Wed Jul 14, 2004 2:00 am
Location: San Antonio, TX, USA


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 51 guests