Textkit Logo

"... et ne nos inducas in temptationem..."

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

"... et ne nos inducas in temptationem..."

Postby Matthaeus » Mon Jun 07, 2004 12:15 pm

Salvete omnes!

Without trying in any way to start a theological debate, I have a question concerning the Lord's Prayer. It is said "... et ne nos inducas in temptationem sed libera nos a malo". What kind of imperative is that? Is it normal not to be "...et ne nos induxeris in temptationem..."? Well, I guess it is, since this is the common form of the prayer, but can anyone explain me how come?

Gratias,
Matthaeus
Matthaeus
Textkit Neophyte
 
Posts: 33
Joined: Mon May 24, 2004 4:12 pm
Location: France

Re: "... et ne nos inducas in temptationem..."

Postby benissimus » Mon Jun 07, 2004 1:07 pm

Matthaeus wrote:Salvete omnes!

Without trying in any way to start a theological debate, I have a question concerning the Lord's Prayer. It is said "... et ne nos inducas in temptationem sed libera nos a malo". What kind of imperative is that? Is it normal not to be "...et ne nos induxeris in temptationem..."? Well, I guess it is, since this is the common form of the prayer, but can anyone explain me how come?


Ne + present subjunctive second person is often used to express prohibitions. The perfect subjunctive is also used, as you pointed out. In my opinion, it doesn't really need to be distinguished from the other jussive/hortatory/volitive (whatever you want to call them!) subjunctive commands - e.g. inducat! "let him lead us into...", inducamur "let us be led into...".

See Allen & Greenough §439 a, §450
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Whitefort and 71 guests