Textkit Logo

Word order w/ infinitives

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Word order w/ infinitives

Postby Amy » Mon May 03, 2004 7:31 pm

Am I doing word order right? Which is better? Thanks
"The father ordered the slaves to send all the money to the farmers"
Pater filios iussit mittere pecuniam omnem agricolae"
Pater filios pecuniam omnem agricolae mittere iussit"
Amy
Textkit Fan
 
Posts: 207
Joined: Sun Apr 04, 2004 2:01 am
Location: Massachusetts

Postby benissimus » Tue May 04, 2004 4:39 am

Both of your sentences are fine, except you wrote "sons" instead of "slaves" (I have to question this father's disciplinary methods!). "To the farmers" should be dative plural, a minor mistake. Pecuniam totam "all the money" may be a better choice of words than pecuniam omnem "every (part of) the money". I think a more common order with iubeo is:

person(s) being ordered - complementary infinitive - object of infinitive
servos - mittere - pecuniam totam
e.g. Pater iussit servos agricolis mittere pecuniam totam


The subject and form of iubeo can precede or follow the above block. Any extras, such as adverbs or datives can be put almost anywhere the author pleases. As always word order is flexible and you will see all the parts in different places from time to time.
flebile nescio quid queritur lyra, flebile lingua murmurat exanimis, respondent flebile ripae
User avatar
benissimus
Global Moderator
Global Moderator
 
Posts: 2733
Joined: Mon May 12, 2003 4:32 am
Location: Berkeley, California


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google Adsense [Bot], Yahoo [Bot] and 30 guests