Textkit Logo

relative or not?

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

relative or not?

Postby Rossini » Wed Sep 07, 2011 2:13 pm

Hello,

In a new translation of Erasmus' Adagia, the subtitle 'quibus ex rebus accedit novitas paroemiae' is translated with 'ce qui donne au proverbe son originalité'. It appears that quibus is considered a relative pronoun. But what is the antecedent, even unexpressed? Isn't more logical to consider the whole sentence a question?

Thanks for your opinions!
Rossini
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Thu Sep 01, 2011 11:16 am

Re: relative or not?

Postby adrianus » Wed Sep 07, 2011 4:10 pm

quibus ex rebus = ex quibus rebus

It is indeed a question, but the French translation works fine, I think
Quaestio vera est at bona ista versio in gallicam, puto.
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot] and 43 guests