Textkit Logo

Looking for a translation

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Looking for a translation

Postby MrWhite » Mon Aug 08, 2011 2:47 pm

Hello all,

I was hoping to find a little bit of help here for a translation.

The sentence I would like to have translated in Latin is the following one:
"except for those I love"

Let me explain the meaning of this. It will be the underline of a tattoo which has the headline "Concedo Nulli" (I yield to nobody).

Thanks in advance
MrWhite
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Mon Aug 08, 2011 2:40 pm

Re: Looking for a translation

Postby Craig_Thomas » Tue Aug 09, 2011 4:47 am

nisi eis quos amo
Craig_Thomas
Textkit Member
 
Posts: 154
Joined: Mon Aug 09, 2010 9:42 am

Re: Looking for a translation

Postby adrianus » Tue Aug 09, 2011 10:59 am

also/et
"extra/praeter amatos/amicos"
(alternatives either side of the forward slash/subtitutiones lineâ acclive secretae)
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: Looking for a translation

Postby MrWhite » Tue Aug 09, 2011 11:13 am

Could you explain that a little bit more?

How would the sentence be formed then? sorry, English is not my native language!

Thanks in advance
MrWhite
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Mon Aug 08, 2011 2:40 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 64 guests