Textkit Logo

Google Translate Latin Pronunciation

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Google Translate Latin Pronunciation

Postby Aethereus » Mon Apr 04, 2011 12:13 pm

Salvete!

I would like to ask if I can rely on Google Translate for the right pronunciation of latin words, are the pronunciations there the same as the ancient one? Or is it the modern latin?

According to the one I'm studying (BLD's), the v should be pronounced as w but google pronounces it as it is. Also with g, it reads vagina as va-gee-na, shouldn't it be wa-gi-na?
Aethereus
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Mon Apr 04, 2011 11:59 am

Re: Google Translate Latin Pronunciation

Postby thesaurus » Mon Apr 04, 2011 5:42 pm

I just listened to a few sample sentences, but it sounds like they've gone for an ecclesiastical/Italianate, rather than classical/restored pronunciation. In fact, I wouldn't be surprised if they are just using their Italian pronunciation for both languages, because that's essentially what the ecclesiastical pronunciation is.

Frankly, I don't think it's a bad idea, since there remain disagreements over what constitutes correct restored pronunciation.

Edit: After a little more listening, I can tell it's not perfectly ecclesiastical either. Namely, Google maintains the hard "t" in words like "patientia," when an ecclesiastical pronuncitaion would have it more like "patsientsia."
Horae quidem cedunt et dies et menses et anni, nec praeteritum tempus umquam revertitur nec quid sequatur sciri potest. Quod cuique temporis ad vivendum datur, eo debet esse contentus. --Cicero, De Senectute
thesaurus
Textkit Zealot
 
Posts: 989
Joined: Mon Oct 02, 2006 9:44 pm

Re: Google Translate Latin Pronunciation

Postby calvinist » Mon Apr 04, 2011 9:41 pm

I would just skip that program and spend some time studying the restored classical pronunciation given in most textbooks. Theres no simpler orthography in the world in my opinion. The consonants have only one pronunciation, and the vowels each have two related sounds. For French it would be a useful tool, but Latin pronunciation is so straightforward that it's completely unnecessary. And yes, -v- is pronounced like English -w-. Don't think of it as a deviation from English, rather the English pronunciation of -v- is a deviation from the original pronunciation. Remember, it's the Roman alphabet, not the English alphabet.
Speech is my hammer, bang the world into shape, now let it fall! -Mos Def
User avatar
calvinist
Textkit Fan
 
Posts: 272
Joined: Fri Apr 29, 2005 7:24 pm
Location: San Diego, CA

Re: Google Translate Latin Pronunciation

Postby Aethereus » Wed Apr 06, 2011 10:00 am

Ego responsia gratias. (Thanks for the replies, I know it sucks XD and it's already my 4th/5th day studying XD)

It seems that I really have to skip that XD. I'll just have to correct my pronunciation later on my studies :lol:

And I have no idea on the ecclesiastical thingy haha
Aethereus
Textkit Neophyte
 
Posts: 2
Joined: Mon Apr 04, 2011 11:59 am


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: bedwere, Bing [Bot], Google [Bot] and 85 guests