Textkit Logo

SPONSO and Promissum ?

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

SPONSO and Promissum ?

Postby efferysmiller » Tue Dec 07, 2010 7:03 pm

How different between SPONSO and Promissum ?
efferysmiller
Textkit Neophyte
 
Posts: 1
Joined: Tue Dec 07, 2010 4:57 pm

Re: SPONSO and Promissum ?

Postby adrianus » Tue Dec 07, 2010 10:53 pm

Salve efferysmiller et gratus nobis tuus adventus. Hi and welcome, efferysmiller
I look up a dictionary. Sponso is a verb (I become engaged/promised to marry), promissum is a noun (a promise). Of course, "sponso" could also be ablative or dative of "sponsus". Sponsio -ionis is a noun similar to promissum.
In dictionarium inquiro. Unum verbum est, aliud nomen. Et nomen sponsi enim ablativo vel dativo casu est "sponso". Sponsio nomen promisso simile est.
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm

Re: SPONSO and Promissum ?

Postby Interaxus » Wed Dec 08, 2010 1:46 am

So what's "i promessi sposi" (Manzoni, 1842) in Latin?

'the promised spouses' (the betrothed) ... conjuges sponsi/ sponsi/ illi conjuges sponsi/ illi sponsi ...?

Cheers,
Int
Interaxus
Textkit Enthusiast
 
Posts: 510
Joined: Tue Sep 28, 2004 1:04 am
Location: Stockholm, Sweden


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 59 guests