Textkit Logo


Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus


Postby TonyLoco23 » Wed Nov 10, 2010 2:31 pm

According to Whitaker's Words:

Privatus is the participle of "privare", which means to deprive, to rob, or to free.

So 'privatus' means someone/something that is deprived, stolen or freed.

But "privatus" also means simply private, ordinary, or a private citizen.

Is there any connection between these two meanings? Is a 'private citizen' someone who has been freed (i.e. not a slave), or is ordinary/deprived, (i.e. not of the nobility)

If an object is private, that would seem to indicate the opposite of freed or robbed.
User avatar
Textkit Neophyte
Posts: 68
Joined: Mon Jul 19, 2010 2:53 pm

Re: Privatus

Postby Alatius » Wed Nov 10, 2010 7:17 pm

Yes, I believe that someone is called "privatus" when not in the capacity of a public office.
Textkit Fan
Posts: 270
Joined: Mon May 14, 2007 11:21 am
Location: Upsalia, Suecia

Re: Privatus

Postby ptolemyauletes » Mon Nov 15, 2010 5:06 pm

'privatus' is usually used in Classical Latin to refer to a person who is acting outside of the bounds of political office, who has been freed or separated from office (note that the term 'freed' here has no moral attachment or sense of being unburdened, but is being used in a much more literal meaning, that of separation). For example, in his First Oration against Catiline, Cicero describes Publius Scipio as acting 'privatus' ie. not in the capacity of political office. The term comes more generally to mean people or things that are not in the public sphere, hence private. Private property is property that is not held by the state. The connection between English 'deprivation' and private is not immediately obvious, but an understanding of the original meaning of the word and of its various usages and contexts and the journey it has taken is revealing.
The only thing we can guarantee when communicating via the internet is that we will be almost completely misunderstood, and likely cause great offence in doing so. Throw in an attempt at humour and you insure a lifelong enemy will be made.
User avatar
Textkit Fan
Posts: 202
Joined: Mon Mar 16, 2009 9:26 am

Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 49 guests