On account of which, neither [me/myself] present nor absent have I learned anything by correspondence about what has happened recently in Rome.
Nominative neuter not accusative case it's in. If the case is wrong, the translation must have a problem, no? //Nominativo non accusativo casu neutrius generis est. Si falsus est casus, nonnè traductio aberret?
" A&G §500.3 impersonal use // usus impersonalis
: "You/one/we/all must be silent!"/
" A&G, §298.d.2
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.