Textkit Logo

Quick translation...

Here's where you can discuss all things Latin. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

Moderator: thesaurus

Quick translation...

Postby Einhard » Tue Jul 21, 2009 7:21 pm

Salvete!

Semper providi quo modo in tantis insidiis salvi esse possemus.

Can this be translated, "I have always foreseen by what method we can be safe in such great treachery"?

Thanks,

Einhard.
User avatar
Einhard
Textkit Member
 
Posts: 147
Joined: Wed Apr 22, 2009 4:05 pm
Location: Hibernia

Re: Quick translation...

Postby adrianus » Tue Jul 21, 2009 11:10 pm

Salve Einharde
Indeed. Alternatively, you might say this, too.
Sané. Et hoc etiam aliter dicas.
"I have always given careful regard to how, amidst such great treachery, we could be safe."
I'm writing in Latin hoping for correction, and not because I'm confident in how I express myself. Latinè scribo ut ab omnibus corrigar, non quod confidenter me exprimam.
adrianus
Textkit Zealot
 
Posts: 3270
Joined: Sun Sep 10, 2006 9:45 pm


Return to Learning Latin

Who is online

Users browsing this forum: bedwere, Yahoo [Bot] and 45 guests