Textkit Greek and Latin Forums

As my Latin isn't good enough to translate from Dutch to Latin, I'd like to ask you to translate something for me. It may sound a bit strange

'We would like to thank both our teachers (female) Latin, for helping us with our paper. Mrs. Haan, thank you for bringing the books that were very useful. Mrs. Landa, thank you for reminding us of the deadline and stimulating us to get to work.'

Thanks!

Derek Filiorum

Derek Filiorum wrote:'We would like to thank both our teachers (female) Latin, for helping us with our paper . Mrs. Haan, thank you for bringing the books that were very useful. Mrs. Landa, thank you for reminding us of the deadline and stimulating us to get to work.'

Grates multas ambabus magistrae Latinae ad nos iuvandos tractatibus nostris (singular: tractatu nostro) agimus, Magistrae Haan, grates tibi ad ferrenduos libros utilissimos, atque Magistrae Landa, grates tibi ad nos monendos termini et cogendos laborare.

Thank you very much.