More Greek Paraphrases of Bible Verses
Posted: Wed Feb 19, 2014 4:54 am
I will use this thread to add more Greek paraphrases of Bible verses as I write them. I hope others will contribute their own efforts here. Corrections are welcome.
Below are 17 Ancient Greek paraphrases of Romans 10:9:
1. τοῖς γὰρ ἀνθρώποις φέρει σωτηρίαν ἡ ὁμολογία καὶ πίστις ἐν τῷ ἐγειραμένῳ Κύριον Ἰησοῦν.
2. ὁ οὖν λέγων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν Κύριος καὶ πιστεύων ὅτι ὁ πάτηρ ἀνέστησεν τοῦτον ἐκ νεκρῶν σωθήσεται.
3. ἵνα σωθῶμεν, δεῖ ἡμᾶς ὁμολογῆσαι τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεῦσαι ἐν τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ.
4. ὁμολογήσατε, ἀδελφοί, ἐν τοῖς μὲν χείλεσι ὅτι Ἰησοῦς ὁ κυριότης ἐστίν, ἐν τοῖς δὲ θυμοῖς πιστεύσατε ὅτι Ἰησοῦς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, ὅπως σωθῆτε ὑμεῖς.
5. ὁ Θεὸς σῴσει σε ὁμολογοῦντα καὶ πιστεύοντα ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἠγέρθη.
6. ἡ σωτηρία ἔρχεται διὰ τῆς γλώσσης τῆς ὁμολογησάσης τὸν ἐγέρθεντα Κύριον καὶ τῆς καρδίας τῆς πιστευσάσης ἐν τῷ ἀνάστει αὐτοῦ.
7. ἐὰν γὰρ σὺ εἴπῃς ἐν τῇ γλώσσῃ σου Χριστόν εἶναι κύριον, καὶ ἐὰν σὺ ἦς πεποιθὼς ἐν τῇ ψυχῇ σου ὅτι ὁ πατὴρ αὐτὸν ἐζωποίησεν, αἰώνιον ζωὴν σὺ ἕξεις!
8. ὁμολογήσωμεν στοματικῶς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσωμεν καρδιακῶς ἐν τῇ ἀναστάσει ὥστε σωθῆναι.
9. σὺ ὁμολογεῖς Κύριον Ἰησοῦν. εἰς δὲ τὴν ἀνάστασιν πιστεύεις. σέσωσαι οὖν.
10. οὐδεὶς ὄψεται τὴν τοῦ θεοῦ βασιλείαν εἰ μὴ, ὁμολογήσας κύριον Ἰησοῦν, πιστεύσῃ εἰς τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ.
11. ὅτι ἐὰν συμφωνήσῃς ἔμπροσθεν ἀνθρώπων ὅτι κύριος Ἰησοῦς, καὶ κρίνῃς ἐν τῷ πνεύματί σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὐκ ἀπολῇ.
12. σωθήτωσαν, πάντες οἱ ὁμολογήσαντές τε καὶ πιστεύσαντες ὅτι ἐγερθεὶς Ἰησοῦς Κύριός ἐστιν.
13. τὸ μὲν στόμα ὁμολογεῖ, ἡ δὲ καρδία πιστεύει, ὁ δὲ ἄνθρωπος σῴζεται ἐν τῷ ἐγερθέντι Χριστῷ.
14. εἰ σὺ, ὁμολογῶν κύριον Ἰησοῦν, πιστεύσειας ἐν τῇ ἀνάστει, σῳθείης ἄν.
15. ὅτι ἐὰν άρνῇ ἐν τῷ στόματί ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν κύριος, καὶ ἐὰν ἀπιστήσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν οὐκ ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐλεύσῃ εἰς αἰώνιον κόλασιν.
16. ὅτι ἐὰν φράσῃς ἐν τῇ φωνῇ σου ὅτι πάντῃ πάντα τῷ Ἰησοῦ ὕποχα, καὶ νομίσῃς ἐν ταῖς φρεσί σου ὅτι ἀνέστη ἐκ τοῦ σκοτενοῦ ζόφου τοῦ ᾅδου, ἐκ θανάτου ῥυσθῇς.
17. σὺ οὐ σωθήσῃ πρὶν ἂν ὁμολογήσῃς κύριον Ἰησοῦν. οὐδὲ σωτηρίαν ἕξεις ἕως ἂν πιστεύσῃς ὅτι ὁ θεὸς τὸν Ἰησοῦν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.
Below are 17 Ancient Greek paraphrases of Romans 10:9:
Romans 10:9: ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ:
1. τοῖς γὰρ ἀνθρώποις φέρει σωτηρίαν ἡ ὁμολογία καὶ πίστις ἐν τῷ ἐγειραμένῳ Κύριον Ἰησοῦν.
2. ὁ οὖν λέγων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν Κύριος καὶ πιστεύων ὅτι ὁ πάτηρ ἀνέστησεν τοῦτον ἐκ νεκρῶν σωθήσεται.
3. ἵνα σωθῶμεν, δεῖ ἡμᾶς ὁμολογῆσαι τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεῦσαι ἐν τῇ ἀναστάσει αὐτοῦ.
4. ὁμολογήσατε, ἀδελφοί, ἐν τοῖς μὲν χείλεσι ὅτι Ἰησοῦς ὁ κυριότης ἐστίν, ἐν τοῖς δὲ θυμοῖς πιστεύσατε ὅτι Ἰησοῦς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, ὅπως σωθῆτε ὑμεῖς.
5. ὁ Θεὸς σῴσει σε ὁμολογοῦντα καὶ πιστεύοντα ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἠγέρθη.
6. ἡ σωτηρία ἔρχεται διὰ τῆς γλώσσης τῆς ὁμολογησάσης τὸν ἐγέρθεντα Κύριον καὶ τῆς καρδίας τῆς πιστευσάσης ἐν τῷ ἀνάστει αὐτοῦ.
7. ἐὰν γὰρ σὺ εἴπῃς ἐν τῇ γλώσσῃ σου Χριστόν εἶναι κύριον, καὶ ἐὰν σὺ ἦς πεποιθὼς ἐν τῇ ψυχῇ σου ὅτι ὁ πατὴρ αὐτὸν ἐζωποίησεν, αἰώνιον ζωὴν σὺ ἕξεις!
8. ὁμολογήσωμεν στοματικῶς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ πιστεύσωμεν καρδιακῶς ἐν τῇ ἀναστάσει ὥστε σωθῆναι.
9. σὺ ὁμολογεῖς Κύριον Ἰησοῦν. εἰς δὲ τὴν ἀνάστασιν πιστεύεις. σέσωσαι οὖν.
10. οὐδεὶς ὄψεται τὴν τοῦ θεοῦ βασιλείαν εἰ μὴ, ὁμολογήσας κύριον Ἰησοῦν, πιστεύσῃ εἰς τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ.
11. ὅτι ἐὰν συμφωνήσῃς ἔμπροσθεν ἀνθρώπων ὅτι κύριος Ἰησοῦς, καὶ κρίνῃς ἐν τῷ πνεύματί σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὐκ ἀπολῇ.
12. σωθήτωσαν, πάντες οἱ ὁμολογήσαντές τε καὶ πιστεύσαντες ὅτι ἐγερθεὶς Ἰησοῦς Κύριός ἐστιν.
13. τὸ μὲν στόμα ὁμολογεῖ, ἡ δὲ καρδία πιστεύει, ὁ δὲ ἄνθρωπος σῴζεται ἐν τῷ ἐγερθέντι Χριστῷ.
14. εἰ σὺ, ὁμολογῶν κύριον Ἰησοῦν, πιστεύσειας ἐν τῇ ἀνάστει, σῳθείης ἄν.
15. ὅτι ἐὰν άρνῇ ἐν τῷ στόματί ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν κύριος, καὶ ἐὰν ἀπιστήσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν οὐκ ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐλεύσῃ εἰς αἰώνιον κόλασιν.
16. ὅτι ἐὰν φράσῃς ἐν τῇ φωνῇ σου ὅτι πάντῃ πάντα τῷ Ἰησοῦ ὕποχα, καὶ νομίσῃς ἐν ταῖς φρεσί σου ὅτι ἀνέστη ἐκ τοῦ σκοτενοῦ ζόφου τοῦ ᾅδου, ἐκ θανάτου ῥυσθῇς.
17. σὺ οὐ σωθήσῃ πρὶν ἂν ὁμολογήσῃς κύριον Ἰησοῦν. οὐδὲ σωτηρίαν ἕξεις ἕως ἂν πιστεύσῃς ὅτι ὁ θεὸς τὸν Ἰησοῦν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.