Textkit Logo

Help with Introducing Myself in Attic Greek

This board is a composition workshop, like a writers' workshop: post your work with questions about style or vocabulary, comment on other people's work, post composition challenges on some topic or form, or just dazzle us with your inventive use of galliambics.

Moderator: annis

Help with Introducing Myself in Attic Greek

Postby persequor » Sat Apr 10, 2010 4:49 pm

Χαιρετε, πασιν! (Salvete, omnes!)

Some of you have been kind enough to help me with Latin, and now I could use some help with Attic Greek. I read the Greek New Testament well, and the Septuagint fairly well, but only know a little Attic. To help me learn better, I recently joined the new ΔIAΛOΓOI ATTIKOI forum to practice writing in Greek. I took a Latin introduction of myself I wrote earlier for Schola and added a paragraph about learning Greek to produce the Greek composition below. The Latin and English original can be seen and downloaded at http://files.myopera.com/Loquor/files/Ut%20introducam%20me.rtf. The English of the added paragraph about Greek (third from the last in the composition below) can be accessed at http://files.myopera.com/Loquor/files/About%20Greek.odt.

Here is the Greek text. I'm sure there are mistakes in it, so any help improving it would be appreciated.

ΕΙΣ ΕΙΣΑΓΕΙΝ ΜΕ

Χαιρετε, πασιν! Καινος χραοτης ιντερδικτυου (ποιμνιου ταυτου) ειμι. Διδασκαλος Σπανιας ειμι, και Ρωμαιον αμα παιδευσι καινι χαρτι ενιαυτι διδασκω. Υστατα τερμα μικρον Ρωμαιον συμμορια Αγγλικα δεδιδαχα; ταυτα τερμα μικρον Ρωμαιον συμμορια Σπανιας διδασκω. Ενιαυτον και μηνας διδασκων Ρωμαιον. Οικια εδιδαχθην ειμι Ρωμαιστι, και ετι μανθανω, ουν επανοθρωσεις Ρωμαιω εμου εισι αγαπητοι. Και εγνωκα Γαλλικα, Γερμανικα, και Λυσιτανικα.

Μονος μικρος ησκηκα Ρωμαιστι γραφειν. Ασκησω Ρωμαιστι γραφειν μαλλον επιστολαις μου και αναμενω μανθανειν υμιν. Θελω ισχuειν γραμματειαν Ρωμαιον εν τιμητατι αναγινωσκειν, και Ρωμαιον γεγραφως επειτα, συμπεριληπτεον τας γραφας καινας. ηδη αναγινωσκω τα Ιερα Γραμματα Κοινα Ρωμαιστι ικανως ευ. Και θελω μανθανειν Ρωμαιστι μαλλον λαλειν.

Ετι την γλοτταν Ρωμαιον μανθανειν, φιλω ιστοριαν Ρωμαιον και κοσμημα μανθανειν. ομοιως φιλω μανθανειν τους βιους Ρωμαιων ευδωκιμους, και μανθανειν τους βιους των πολλων.

Περι δε Ελληνιστι, εμανθανον τον διαλεκτον Κοινην ετων τεσσερακοντα εις αναγινωσκειν τα Ιερα Γραμματα (την Ελληνικην Καινην Διαθηκην, και την Ελληνικην Παλαιαν Διαθηκην κατα τους Εβδομηκοντα). Ου ησκηκα πολυ Ελληνιστι γραφειν, θελω δε μανθανειν. Ου ευ οιδα τον διαλεκτον Αττικον. Ελπιζω οτι ωφεληθε με υμεις αι εταιραι καλως μανθανειν την γλοτταν. Και θελω αναγινωσκειν τους συγγραφους ελληνους εθνησους. Ετι Ελληνιστι γραφειν, θελω Ελληνιστι λαλειν. Λαλεσω μετα την λαλιαν Νεοελληνικη.

Διατριβαι αλλαι μου περιλαμβανουσιν αι παραγραφαι καθ ημεραν γραφειν; αι σπουδαι των Ιερων Γραμματων; αι γλοτται των Ιερων Γραμματων Ελληνικη, Εβραικη, και Συριακη; αι υπολογισται και αι προγραμματα Μαχιντος; η φωτογραφια δακτυλικη; η φιλαταια και η νυμισματικη, και η αστρονομια.

Γαμισας. Γυνη μου Μαριαμ και εγω δυο αιλουρους και κυνον εχωμεν. επτα ετων γεγαμισμενοι, και περιμαρκαριοι εσμεν εν ζωῃ ημων.

Ερρωσω, Δεβενιος Δυλενιος

Gratis vobis ago/Ευχαριστω υμιν!

Persequor

(Dewayne Dulaney, aka Devenius Dulenius on Schola and Universitas Scholarium, aka Δεβενιος Δυλενιος on ΔIAΛOΓOI ATTIKOI)
Carpe diem!--¡Aprovecha el día presente!--Seize the day!
---Poēta Rōmānus Horātius, Carmina (Odes), a.C. XXIII/DCCXXXI A.U.C.
User avatar
persequor
Textkit Neophyte
 
Posts: 55
Joined: Fri Apr 03, 2009 7:25 pm
Location: Arkansas, USA

Re: Help with Introducing Myself in Attic Greek

Postby persequor » Sat Apr 10, 2010 9:12 pm

In the next to last paragraph, which lists my other interests, I meant to have the articles and nouns about my interests in the accusative case following the verb περιλαμβανουσιν. I had changed this earlier, but for some reason the changes didn't save in my word processor. Here it is with the changes:

Διατριβαι αλλαι μου περιλαμβανουσιν τας παραγραφας καθ ημεραν γραφειν; τας σπουδας των Ιερων Γραμματων; τας γλοττας των Ιερων Γραμματων Ελληνικη, Εβραικη, και Συριακη; τας υπολογιστας και τας προγραμματας Μαχιντος; την φωτογραφιαν δακτυλικην; την φιλαταιαν και την νυμισματικην, και την αστρονομιαν.

Looking forward to your comments,
Persequor
Carpe diem!--¡Aprovecha el día presente!--Seize the day!
---Poēta Rōmānus Horātius, Carmina (Odes), a.C. XXIII/DCCXXXI A.U.C.
User avatar
persequor
Textkit Neophyte
 
Posts: 55
Joined: Fri Apr 03, 2009 7:25 pm
Location: Arkansas, USA

Re: Help with Introducing Myself in Attic Greek

Postby persequor » Wed Apr 21, 2010 7:16 am

Χαιρετε (Salvete) again,

Well, since a good many have read the above post but there have been no takers in correcting it, I can only assume it has a vast number of errors. I expected it would have, since this probably overly ambitious effort is only my 2nd attempt at Greek composition, other than a 1-paragraph thank-you note in Koine many years ago.

If you would like to offer corrections but don't have time or inclination to correct the whole composition, correction to even one paragraph (or two) would also be gratefully accepted. Or one or two sentences, even... :)

If not, no problem, I'll put it aside and try again later after I learn more.

If you'd rather PM to offer corrections, that's OK too.

Eρρωσθε (Valete)!

Persequor
Carpe diem!--¡Aprovecha el día presente!--Seize the day!
---Poēta Rōmānus Horātius, Carmina (Odes), a.C. XXIII/DCCXXXI A.U.C.
User avatar
persequor
Textkit Neophyte
 
Posts: 55
Joined: Fri Apr 03, 2009 7:25 pm
Location: Arkansas, USA


Return to Composition Board

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 11 guests