Textkit Logo

ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

This board is a composition workshop, like a writers' workshop: post your work with questions about style or vocabulary, comment on other people's work, post composition challenges on some topic or form, or just dazzle us with your inventive use of galliambics.

ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Mon Feb 05, 2018 2:53 am

I asked and received permission from Dr. Albert to translate this work into Greek:

Sigrides Albert
Imaginum Vocabularium Latinum
Secunda editio aucta.
Saraviponti 2009
ISBN 978-3-923587-55-4
http://www.voxlatina.uni-saarland.de/

In order to use this unique Latin picture dictionary, you will need to purchase the book from Dr. Albert, since my translation will have no pictures. The translation is being created under the CC BY-SA 4.0 license. If you are not a lawyer, it basically means you can do whatever you want with it as long as you don't stop other people from doing the same. You are even free to create your own images for the book. However, I hope that Dr. Albert will create a Latin-Greek edition. Many thanks in advance for spotting typos, etc., etc.

Image

Image


1 τὸ ἀνθρώπινον σῶμα (α’)

1.1 κεφᾰλή, ἡ
1.2 τράχηλος [ᾰ], ὁ,
1.3 ὦμος, ὁ
1.4 τιτθός, ὁ
μαστός, ὁ
1.5 θηλή, ἡ
1.6 βρᾰχ-ίων [ῑ], ονος, ὁ
1.7 ἁρμός, ὁ
1.8 ἀγκάλη [ᾰ], ἡ
ἀγκᾰλ-ίς, ἡ
1.9 χείρ, ἡ, χειρός
1.10 καρπός, ὁ
1.11 μέση, ἡ
1.12 ὀμφᾰλός, ὁ
1.13 κοιλί-α, ἡ
γαστήρ, ἡ, έρος
1.14 γενν-ητικὰ ὄργανα, τά
1.15 γῠναικ-εῖα γενν-ητικὰ ὄρ-
γανα, τά
1.16 ἀνδρικὰ γενν-ητικὰ ὄργανα,
τά
1.17 μηρός, ὁ
1.18 σκέλος, εος, τό
1.19 κνήμ-η, ἡ
1.20 γαστρο-κνήμη, ἡ
1.21 γόνῠ, γόνατος, τό
1.22 ἐπιγουν-ίς, ίδος, ἡ
1.23 πούς , ὁ, ποδός
1.24 δάκτῠλοι τοῦ ποδός, οἱ
1.25 μέγας δάχτῠλος, ὁ
1.26 πτέρνη (ὕστερον πτέρνᾰ), ἡ
1.27 σφῠρ-όν, τό
ἀστράγᾰλος [ρᾰ], ὁ
1.28 μασχάλ-η [χᾰ], ἡ
1.29 στέρνον, τό
στῆθος, εος, τό
1.30 δέρμα, ατος, τό
1.31 νῶτον, τό, ἢ νῶτος, ὁ
1.32 γλουτός , ὁ
πῡγ-ή, ῆς, ἡ
πῡγ-αῖον, τό
1.33 ἰγνύα, ἡ
1.34 πυγμ-ή, ἡ
1.35 πᾰλᾰμ-η, ἡ
1.36 δάκτῠλος, ὁ
1.37 ἀντίχειρ, ὁ
1.38 λῐχᾰνός (δάκτῠλος), ὁ
1.39 μέσος (δάκτῠλος), ὁ
1.40 παράμεσος (δάκτῠλος), ὁ
1.41 μικρός (δάκτῠλος), ὁ
1.42 ὄνυξ, ῠχος, ὁ
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby RandyGibbons » Mon Feb 05, 2018 10:40 pm

Awesome!

minor correction: unguis / ὄνυξ is 1.42 (you duplicated 1.41).

Fyi to readers who are unfamiliar with Imaginum Vocabularium Latinum, there's a couple of features I especially like:

    + All the Latin words are given with macrons and breves, which I see Bedwere is doing for the Greek. Again, Bedwere, awesome!

    + In the back is an Index Latinus that translates each word into German, Italian, Spanish, French, and English. Also separate indices for each of these languages.
For example:

ŭngŭis, -ĭs m. - Fingernagel m. - unghia (f.) del dito - uña f. - ongle m. - fingernail - 1,42

Or, if you're German, look up Fingernagel in the German (Theodiscus!) Index to get the Latin.

Also fyi, a lot of the vocabulary is New Latin (Latin for modern things and phenomena). I can't wait to see what Bedwere will give us for ăbdŭctĭō (-ōnĭs f.) āĕrĭă (hijacking)!
RandyGibbons
Textkit Neophyte
 
Posts: 94
Joined: Sat Mar 30, 2013 9:10 pm

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Mon Feb 05, 2018 11:01 pm

Many thanks, Randy! It's good to know you'll be keeping on eye on this.
By the way, a pdf file and the LaTeX (XeTeX) source will eventually be made available.
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Tue Feb 06, 2018 6:04 pm

Image

2 τὸ ἀνθρώπινον σῶμα (β’) · ἡ κεφαλή

2.1 κεφᾰλή, ἡ
2.2 πρόσωπον, τό
2.3 μέτωπ-ον, τό
2.4 ῥῠτίς, ίδος, ἡ
2.5 ὀφθαλμός, ὁ
2.6 ῥίς, ἡ, ῥῑνός
2.7 στόμα, τό
2.8 γένει-ον, τό
2.9 τράχηλος [ᾰ], ὁ
2.10 μῆλον τοῦ Ἀδάμ, τό
λήκῠθος, ἡ
βρόχθος, ὁ
2.11 λάρυγξ [ᾰ], υγγος, ὁ
2.12 θρίξ, ἡ, τρῐχός
κόμ-η, ἡ
2.13 χώρ-ισμα, ατος, τό
2.14 κοτ(τ)ίς, ίδος, ἡ
2.15 κρότᾰφ-ος, ὁ
2.16 πᾰρειά, ἡ
2.17 αὐχήν, ένος, ὁ
2.18 γνάθ-ος [ᾰ], ἡ
γένῠς, υος, ἡ
2.19 χείλη, χειλῶν, τά
2.20 γλῶσσα, ἡ
2.21 ὀφρῦς, ύος, ἡ
2.22 βλέφᾰρον, τό
2.23 βλεφᾰρ-ίς, ίδος, ἡ
2.24 θρίξ τῆς βλεφᾰρίδος, ἡ,
τρῐχός
2.25 κόρη, ἡ
2.26 ἶρις, ιδος, ἡ
2.27 οὖς, τό, ὠτός
2.28 λοβ-ός, ὁ
2.29 μυκτήρ, ῆρος, ὁ
2.30 οὖλον, τό
2.31 ὀδούς, όντος, ὁ
2.32 γένῠς, υος, ἡ
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Wed Feb 07, 2018 4:54 am

Image

3 τὸ ἀνθρώπινον σῶμα (γ’) · τὰ ἐντός

3.1 ἀδήν, ένος, ἡ,
3.2 πλεύμων ἢ πνεύμων, ονος, ὁ
3.3 καρδί-α, ἡ
3.4 ἧπαρ, ᾰτος, τό
3.5 χοληδόχος κύστις, εως, ἡ
3.6 στόμᾰχ-ος, ὁ
3.7 αἷμα, ατος, τό
3.8 κύστις, εως, ἡ
3.9 νεφρ-ός, ὁ
3.10 σπλήν, ὁ, σπληνός
3.11 ὀστέον (ὀστοῦν), τό
3.12 ἄρθρον, τό
3.13 θῠρεο-ειδὴς κύστις, εως, ἡ
3.14 σπονδῠλικὴ στήλη, ἡ
νωτ-ιαία ἄκανθ-α [ᾰκ], ης, ἡ
νωτ-ιαῖα ἄρθρα, τά
ῥᾰχ-ις, εως, ἡ
3.15 σφόνδῠλ-ος ἢ σπόνδῠλ-ος, ὁ
3.16 πλευρ-ά, ᾶς, ἡ
3.17 νεῦρον, τό
3.18 φλέψ, ἡ, φλεβός
3.19 ἀρτηρία, ἡ
3.20 μῦς, ὁ
3.21 σπλάγχνα, τά
ἔντερα, τά
ἐντόσθια, τά
3.22 τένων, οντος, ὁ
3.23 σφυγ-μός φλεβῶν, ὁ
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Sat Feb 10, 2018 1:56 am

Image

4 τὰ ἱμάτια (α’)

4.1 χῐτών, ῶνος, ὁ
4.2 λαιμο-δέτης, ου, ὁ
4.3 ὑπεν-δύτης [δῠ], ου, ὁ
κολόβ-ιον, τό
4.4 βράκαι, ῶν, αἱ
4.5 θῡλάκ-ιον, τό
4.6 χῐτών-ιον, τό
4.7 χῐτων-ίσκος, ὁ
4.8 μεσο-χῐτών-ιον, τό
4.9 περιτρᾰχήλ-ιον, τό
4.10 χειρ-ίς, ῖδος, ἡ
4.11 ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό
χλαῖνα, ης, ἡ
ἔνδῡμα, ατος, τό
4.12 περισκελ-ίδες, ίδων, αἱ
4.13 ἐσθής, ῆτος, ἡ
4.14 ἀνα-ληπτρίς, ίδος, ἡ
4.15 ῥᾰφ-ή, ἡ
4.16 περιστόμ-ιον, τό
4.17 θερίστριον, τό
4.18 στρόφ-ος, ὁ
4.19 ποδ-εῖα, τά
4.20 διαζώματα, ων, τά
4.21 στρόφ-ιον, τό
ἀπόδεσμ-ος, ὁ
4.22 περισκελ-ῆ, ῶν, τά
4.23 περί-ζωμα, ατος, τό
4.24 ἀδιά-βροχ-ον ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό
4.25 ὑποδῠτ-ης, ου, ὁ
4.26 ὑποζώνιον, τό
4.27 Γενουαϊκαὶ βράκαι, ῶν, αἱ
4.28 κόθορνος, ὁ
ἀρβύλη [ῠ], ἡ
4.29 ἔρ-εισμα, ατος, τό
4.30 πέλμα, ατος, τό
4.31 σάνδᾰλ-ον, τό
σανδάλ-ιον [ᾰ], τό
4.32 ἱμάς, ὁ, ἱμάντος
4.33 ὑπόδημ-α, ατος, τό
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby jeidsath » Sun Feb 11, 2018 12:57 pm

I have now acquired a copy of Imaginum Vocabularium Latinum [et Graecum], and will follow along with pleasure!
Joel Eidsath -- jeidsath@gmail.com

μὴ δ’ οὕτως ἀγαθός περ ἐὼν θεοείκελ’ Ἀχιλλεῦ
κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις.
User avatar
jeidsath
Administrator
 
Posts: 2148
Joined: Mon Dec 30, 2013 2:42 pm
Location: Γαλεήπολις, Οὐισκόνσιν

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Sun Feb 11, 2018 7:35 pm

Delighted to hear that, Joel!

Image

5 τὰ ἱμάτια (β’)

5.1 σύν-θεσις, εως, ἡ
5.2 ἐρεοῦς θώραξ, ᾱκος, ὁ
5.3 ἀναξυρίδες, ίδων, αἱ
θύλᾰκοι [ῡ], οἱ
σαράβᾱρα, τά
5.4 λου-τρικὸν περί-ζωμα, ατος, τό
5.5 ἀδιά-βροχ-ος χῐτων-ίσκος, ὁ
5.6 λου-τρικὴ ἐσθής, ῆτος, ἡ
5.7 ἐγκόμβ-ωμα, ατος, τό
5.8 λου-τρικὸν ἱμάτιον [ῑμᾰ-], τό
5.9 κοιτων-ικὴ ἐσθής, ῆτος, ἡ
5.10 νυκτηρινὸς χῐτών, ῶνος, ὁ
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Thu Feb 15, 2018 12:05 am

Image

6 τὰ πρὸς τὰς ἑσθῆτας φέροντα

6.1 σφαῖρᾰ, ας, ἡ
σφαίρ-ωμα, ατος, τό
τρόχισκ-ος, ὁ
6.2 ὀλισθ-ηρὸν κλείδ-ωμα, ατος, τό
6.3 πέτᾰσ-ος, ὁ
6.4 ὑψηλὸς πέτᾰσ-ος, ὁ
6.5 πῖλος, ὁ
6.6 Βασκῐκὸς πῖλος, ὁ
6.7 ἀναβολ-άδιον, τό
ἐπωμ-ίς, ίδος, ἡ
6.8 περι-δέραιον ῥάκος [ᾰ], εος, τό
6.9 χειρίδ-ιον, τό
δακτῠλ-ήθρα, ἡ
6.10 πήρα, ἡ
6.11 ῥῑνομάκτρον, τό
6.12 θήκ-η, ἡ
6.13 σκῐάδειον [ᾰ], τό
6.14 μάρσιππος, ὁ
βαλλάντιον, τό
6.15 διόπτρ-α, τά
6.16 προσπεπηγμένα διόπτρ-α,τά
6.17 διόπτρ-α ἡλίου, τά
6.18 σφαῖρᾰ περιχερίδων, ας, ἡ
6.19 μαργᾰρ-ίτης [ῑ], ου, ὁ
6.20 περι-δέραιον, τό
6.21 δακτύλιος [ῠ], ὁ
6.22 κόσμ-ημα, ατος, τό
6.23 ἐνώτιον, τό
6.24 ὡρολόγ-ιον, τό
6.25 σάκκος ἢ σάκος, ὁ
6.26 περόν-η, ἡ
πόρπ-η, ἡ
6.27 πολυ-τελὴς λίθος [ῐ], ου, ὁ
6.28 ψέλ(λ)ιον, τό
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Sat Feb 17, 2018 7:05 pm

Image
7 αἱ σχέσεις τοῦ σώματος

7.1 ὑγι-εινός [ῠ], ή, όν
7.2 ἄρρωστ-ος, ον
7.3 κατά-ψυξις, εως, ἡ
7.4 φλέγμα, ατος, τό
κόρυζ-α, ης, ἡ
7.5 πταρ-μός, ὁ
πταίρω (πτάρ-νυμαι), ἔπταρον
7.6 βήξ, βηχός, ὁ (ἡ)
βήσσω
7.7 τεχν-ητὴ ὀδοντοστοιχ-ία, ἡ
ὀδοντ-ικὴ πρόσ-θεσις, εως, ἡ
7.8 κάταγμα τοῦ σκέλεος, ατος, τό
7.9 ὀδοντ-αλγία, ἡ
7.10 ὀσφῠαλγ-ία, ἡ
7.11 συμβουλ-εύομαι τῷ ἰᾱτρῷ
7.12 φάρμᾰκον, τό
ἴᾱμα, ατος, τό
7.13 πρόσ-ταγμα τοῦ ἰᾱτροῦ, ατος, τό
7.14 ἀτον-ία, ἡ
μᾰλᾰκ-ία, ἡ
7.15 ἔμετ-ος, ὁ
ἐμέω
7.16 ἐξανθ-ήματα, ατων, τά
7.17 κεφᾰλαλγ-ία, ἡ
7.18 νύστ-αξις, εως, ἡ
νυστ-αγμός, ὁ
7.19 ἴλιγγ-ος, ὁ
7.20 πῠρετ-ός, ὁ
7.21 ἐμβολιασμός, οῦ, ὁ
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Wed Feb 21, 2018 12:13 am

Image

8 αἱ καθ’ ἡμέραν πράξεις (α’)

8.1 ἀνίσταμαι,
ἀναστήσομαι,
ἀνέστην, ἀνέστηκα, ἀνεστάθην
8.2 κατα-κλίνομαι, -κλινήσομαι, -κέκλιμαι, -εκλίνην
κοιμ-άομαι
8.3 κᾰθαίρω τοὺς ὀδόντας
ἀποδοντόω
8.4 νίζω, νίψομαι, ἔνιψα, νένιμμαι, ἐνίφθην
8.5 λούομαι
8.6 λούομαι τῷ καταχύτλῳ
8.7 ἀκρᾱτ-ισμός, ὁ
ἀκρᾱτ-ισμα, ατος, τό
ἀκρᾱτ-ίζομαι
8.8 ἄριστον, τό
ἄριστον ποιέομαι
ἄριστον αἱρέομαι, αἱρήσομαι, εἱλόμην, ᾕρημαι
8.9 δεῖπνον, τό
δειπν-έω
8.10 ἀναγι(γ)νώσκω, ἀναγνώσομαι, ἀνέγνων, ἀνέγνωκα, ἀνέγνωσμαι, ἀνεγνώσθην
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby Markos » Wed Feb 21, 2018 11:52 pm

bedwere wrote:8.3 κᾰθαίρω τοὺς ὀδόντας
ἀποδοντόω

πολλάκις ἔδει με τοῖς υἱοῖς μοῦ οὖσιν νέοις λέγειν «ἀποδόντωσον!»
οὐ μανθάνω γράφειν, ἀλλὰ γράφω τοῦ μαθεῖν.
Markos
Textkit Zealot
 
Posts: 2781
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado

Re: ΛΕΞΙΚΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟΝ

Postby bedwere » Thu Feb 22, 2018 7:32 pm

Markos wrote:
bedwere wrote:8.3 κᾰθαίρω τοὺς ὀδόντας
ἀποδοντόω

πολλάκις ἔδει με τοῖς υἱοῖς μοῦ οὖσιν νέοις λέγειν «ἀποδόντωσον!»

Καὶ δεῖ αὐτοὺς καθαρίζειν τὸν κοιτῶνα. :D

Image

9 αἱ καθ’ ἡμέραν πράξεις (β’)

9.1 πον-έω
9.2 θεάομαι τὴν τηλε-όρ-ᾱσιν
9.3 κῠβερν-άω τὸ αὐτο-κῑν-ητόν
ὀχέομαι τῷ αὐτο-κῑν-ητῷ
9.4 ἀγοράζω [ᾰγ]
9.5 ἀπο-πλύνω τὰ σκεύη
9.6 ἐνδύομαι τὰ ἱμάτια [ῑμᾰ-]
9.7 ἐκ-, ἀπο-δύομαι τὰ ἱμάτια [ῑμᾰ-]
9.8 ἕψω, ἑψήσομαι, ἥψησα, ἥψημαι, ἡψήθην
9.9 ῥάπτω, ῥάψω, ἔρραψα, ἔρραμαι, ἐρράφην
ἀκέομαι [ᾰ]
9.10 ῥᾰφίς, ίδος, ἡ
9.11 νῆμα, ατος, τό
9.12 κᾰθαρ-ίζω
User avatar
bedwere
Global Moderator
 
Posts: 2861
Joined: Fri Mar 07, 2008 10:23 pm
Location: Didacopoli in California


Return to Composition Board

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests