Τranslations Critiques

[palindrome]

I’m trying to learn NT Greek from Clayton Croy's Primer of Biblical Greek and it turns out, there is no
answer key for the exercises. So it would be most appreciated if I could get any critiques for my translations.


γινώσκομεν ὅτι πιστεύετε καί θέλετε διδάσκειν
we know that you believe and you wish to teach.

ἀκούω καὶ βλέπω ὅτι ἀδελφὴ γράφει
I know and I see that a sister writes.

λέγεις ὅτι ἀδελφὸς λύει οὐ πιστεύομεν
we don’t beleive the borther you say is distroing.

θέλει ἀδελφὴ ἀκούειν; οὐ γινώσκοω
a sister wishes to hear, not learn

λύουσι καί οὐ θέλομεν βλέπειν
they desire to distroy and and see


Thanks,
Alan

[Bert]

γινώσκομεν ὅτι πιστεύετε καί θέλετε διδάσκειν
we know that you believe and you wish to teach.

I think that's fine.

ἀκούω καὶ βλέπω ὅτι ἀδελφὴ γράφει
I know and I see that a sister writes.

ἀκούω is I hear.

λέγεις ὅτι ἀδελφὸς λύει οὐ πιστεύομεν
we don’t beleive the borther you say is distroing.

There must be a punctuation missing here because there are two subjects in the ὅτι clause.
I am going to assume there is a question mark after λύει. Then it could mean something like:
You are saying a brother is destroying? We don't believe it.

θέλει ἀδελφὴ ἀκούειν; οὐ γινώσκοω
a sister wishes to hear, not learn

(Spelling error in the last word.)
Does a sister want to hear? I don't know.

λύουσι καί οὐ θέλομεν βλέπειν
they desire to distroy and and see

They are destroying and we don't want to see (it).



Thanks,
Alan[/quote]