Textkit Logo

The form ἐποῖκαν in The Chronicle of Morea

Are you learning Koine Greek, the Greek of the New Testament and most other post-classical Greek texts? Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more.

The form ἐποῖκαν in The Chronicle of Morea

Postby ἑκηβόλος » Tue Apr 17, 2018 4:54 am

In the Greek version of the the Chronicle of Morea, the form ἐποῖκαν shows up numerous times, for example in section '113.
Αὐτὸν καὶ μόνον πόλεμον ἐποῖκαν οἱ Ρωμαῖοι
εἰς τὸν καιρὸν ποῦ ἐκέρδισαν οἱ Φράγκοι τὸν Μορέαν.

Is there precedent in the Peloponnesian dialects of the classical era for the morphology of ἐποῖκαν? Or is it simply a later analogous development along the lines of ἔδωκαν?

cf. Section '14
τὴν δύναμίν τους τοῦ ἔδωκαν κ᾿ ὑπόσχεσιν τοῦ ἐποῖκαν,
τὸ ὅσον ποιήσῃ νὰ στερχτοῦν, νὰ τὸ ἔχουσιν πληρώνει.

At this stage of the language, or in this dialect region, was there an actual difference in meaning between this tense of ἐποῖκαν and the ἐποίησαν, which is found in say section '180?
κι ἀφότου εὐλογήθησαν κ᾿ ἐποίησαν τὴν χαράν τους,
τὰ κάτεργα τοῦ βασιλέως ἐστράφησαν στὴν Πόλιν.
The child is the father of the man.
(W.W., 1802)
User avatar
Textkit Enthusiast
Posts: 503
Joined: Wed Aug 07, 2013 10:19 am
Location: Nanchang, PRC

Re: The form ἐποῖκαν in The Chronicle of Morea

Postby Markos » Tue Apr 17, 2018 7:06 pm

ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΤΟΥ ΜΟΡΕΩΣ wrote:Αὐτὸν καὶ μόνον πόλεμον ἐποῖκαν οἱ Ρωμαῖοι...

ἐποίησαν + πεποιήκασιν --> ἐποῖκαν

ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟΝ ΤΟΥ ΜΟΡΕΩΣ wrote:οἵτινες ἐδουλεύασιν ἐκεῖ τὸν ἅγιον τάφον...

ἐδούλευσαν + δεδουλεύκασιν --> ἐδουλεύασιν

= ἡ δυσμορφολογία :lol:
οὐ μανθάνω γράφειν, ἀλλὰ γράφω τοῦ μαθεῖν.
Textkit Zealot
Posts: 2941
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado

Return to Koine and Biblical and Medieval Greek

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 27 guests