Textkit Logo

In New Testament Greek, should Savior be capitalized

Are you learning Koine Greek, the Greek of the New Testament and most other post-classical Greek texts? Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more.

In New Testament Greek, should Savior be capitalized

Postby fallenhunter » Mon Mar 24, 2014 11:28 am

I've been looking at different versions of my Greek Bibles and in the same verse, different Bibles will either write Σωτήρ or σωτήρ. And I'm wondering which of these is correct.

I'm mainly asking this because I am designing a tattoo that is comprised of the intersection of σωτήρ and τετέλεσται, with τετέλεσται going vertical. I was going to leave it as a lower case σ because I feel that the upper case looks out of place with the rest of the design being lower, but if Σ is proper I would stick with using that.

Also, can τετέλεσται be printed vertically and still be read properly?

Thank you for all your help!

--Mike
fallenhunter
Textkit Neophyte
 
Posts: 1
Joined: Mon Mar 24, 2014 11:18 am

Re: In New Testament Greek, should Savior be capitalized

Postby Markos » Tue Jul 15, 2014 6:43 pm

There is no correct answer. The small case letters are a latter development, but they have become standard. Capitalizing the first letter of certain words is really a type of concession to English usage which some (a minority, I think) editors prefer. I would not capitalize the sigma. You certainly do not have to.
fallenhunter wrote:Also, can τετέλεσται be printed vertically and still be read properly?

Sure, I think it making a cross of the two words would look cool and would be theologically indicated.
Markos
Textkit Zealot
 
Posts: 2499
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado

Re: In New Testament Greek, should Savior be capitalized

Postby anphph » Mon Jul 28, 2014 1:33 pm

If the problem is having the two words fit, why not go for full capitals? It's even more archaic/lapidary, and besides as Markos said the miniscule is a latter development.
User avatar
anphph
Textkit Enthusiast
 
Posts: 410
Joined: Fri Nov 09, 2007 1:35 am
Location: Portugal


Return to Koine and Biblical Greek

Who is online

Users browsing this forum: C. S. Bartholomew and 10 guests