John 1:4 - Articles and Subject

Are you learning Koine Greek, the Greek of the New Testament and most other post-classical Greek texts? Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more.
Post Reply
Geoff
Textkit Fan
Posts: 345
Joined: Fri Aug 22, 2003 2:30 pm

John 1:4 - Articles and Subject

Post by Geoff »

John 1:4 - ἐν αὐτῷ ζωὴ η}ν, καὶ ἡ ζωὴ η}ν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.
In the second clause, it seems obvious that "life" is the subject, but grammatically, how is this known since the predicate nominative has the article aswell?

also, in the first clause, is the article missing to show that "life" here is qualitative?

Skylax
Textkit Enthusiast
Posts: 672
Joined: Fri Jun 06, 2003 8:18 am
Location: Belgium

Re: John 1:4 - Articles and Subject

Post by Skylax »

Geoff wrote:John 1:4 - ἐν αὐτῷ ζωὴ η}ν, καὶ ἡ ζωὴ η}ν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων.
In the second clause, it seems obvious that "life" is the subject, but grammatically, how is this known since the predicate nominative has the article aswell?
The complement has the article to denote an identity with the subject, so the life = the light (and reciprocally). Here "life" is to be understood as the subject... because it is the thing it is spoken about.
also, in the first clause, is the article missing to show that "life" here is qualitative?
I don't think so. Without article, it means "Life", denoting a concept. I think it would be also "life" without an article in the English translation. In the following clause, the article indicates that it is again about "the" life mentioned before.

Post Reply