Textkit Logo

Anyone here reading the Septuagint?

Are you learning Koine Greek, the Greek of the New Testament and most other post-classical Greek texts? Whatever your level, use this forum to discuss all things Koine, Biblical or otherwise, including grammar, textbook talk, difficult passages, and more.

Anyone here reading the Septuagint?

Postby elisa » Wed Sep 08, 2004 10:42 pm

I started learning Greek in May, and since I enjoy reading the Bible, particularly in Hebrew, I thought trying to read it in Greek while I'm learning would be a lot of fun, and it is!
Textkit Neophyte
Posts: 29
Joined: Wed Jun 16, 2004 7:34 pm
Location: Los Angeles

Postby klewlis » Thu Sep 09, 2004 12:37 am

I'm not currently... but I would like to start on that once I'm finished with the Greek New Testament (getting there!). The only problem is that I don't have a printed version of the LXX, just an electronic one.

Which parts are you reading right now?
User avatar
Global Moderator
Posts: 1605
Joined: Tue Jul 29, 2003 1:48 pm
Location: Vancouver, Canada


Postby elisa » Thu Sep 09, 2004 1:56 pm

I found it online and I've read just a few chapters from the beginning so far. I don't know if you're aware of this, but it's a Jewish custom to read the entire Torah/Pentateuch every year. I've been reading it in Hebrew several years in a row, and this past year I started reading along also in Aramaic, and my goal for this year which starts after Rosh HaShanah is to read along in Greek. Maybe next year I'll try the Latin Vulgate. It might never happen but it's a fun goal.
Textkit Neophyte
Posts: 29
Joined: Wed Jun 16, 2004 7:34 pm
Location: Los Angeles

Postby John L » Fri Sep 10, 2004 4:51 am

Yes, I have been reading the LXX. I do feel the LXX is the best version of the OT since the NT authors quoted from it 93% of the time when they quoted the OT.

I have Brenton's LXX which has the Greek on one side of the page and his English translation on the other side. I totally recommend getting Peter Papoutsis' translation of the LXX which is just now on the market. www.peterpapoutsis.com
John L
Textkit Neophyte
Posts: 48
Joined: Fri May 21, 2004 2:55 am
Location: Northern KY

Postby callee » Sun Oct 31, 2004 5:22 am

I have Brenton's text as well, though note that Brenton relies almost exclusively on the B text (vaticanus). It's not really a critical text. Most of the time I'll use my mini-rahlfs, that little guy published by the bible society. It is more of a critical text, but not completely. For anything serious I'll stop by the library and consult the big mother multi-volume kittel edition, though there is a new full critical text in the works, teh name of which I forget at the moment.

Funny story, once I got in trouble in a class because I was arguing based on this or that LXX text, which I had taken from Brenton. The prof was mystified because his LXX, mini-rahlf, had no such reading. This was early on, before I knew anything about manuscript variations or critical editions or anything. To solve the mystery I brought in my Brenton to show my prof and he opened the cover and laughed at me; see, I had always called him Brenton, I never noticed his first name, but this prof did, and laughing he said "here's your problem, any edition published by a guy named Sir Lancelot!!"

As for the OP, have fun with your septuagint. I found LXX Greek much easier to read after I got Hebrew under my belt. Prior to that the LXX always seemed freaked out, but then I realised that it is kinda just Greek with Hebrew word order, almost.
Textkit Neophyte
Posts: 8
Joined: Mon Jul 12, 2004 2:49 am
Location: Toronto

Postby cweb255 » Thu Nov 04, 2004 12:57 pm

Started on Revelation about a week ago, doing Latin and Greek comparison for parts that are more difficult. Also learning Hebrew. Shalom!
User avatar
Textkit Fan
Posts: 251
Joined: Wed Sep 08, 2004 12:15 am

Return to Koine and Biblical and Medieval Greek

Who is online

Users browsing this forum: ἑκηβόλος and 34 guests