Shephard of Hermas 43:8

[Geoff]

[face=SPIonic]kai\ ou)deni\ ou)de\n a)pokri/netai[/face]

Could this be translated,

"and no one answered anything"

I've seen [face=SPIonic]a)pokri/nomai [/face]take its object in the dative before

[Bert]

[face=SPIonic]kai\ ou)deni\ ou)de\n a)pokri/netai[/face]

Could this be translated,

"and no one answered anything"

I've seen [face=SPIonic]a)pokri/nomai [/face]take its object in the dative before

The dative would be the one being answered.
Your translation has the dative as subject.

I would translate this as; "And he answered nothing to anyone".