Welll I think your translation is ok apart from two things (of course it maybe that I misunderstood what you wrote).
In the first lines what he says is (I think; and my Homeric Greek is rather rusty mind you) that they should return home after roving, if they are to avoid death etc (as you wrote).
In the last line I think they are going to ask Apollo to take the plague from them