Exercise 162

by **runicus** » Mon Aug 21, 2006 3:59 am

Greetings!O friends mine!
This is the first time that I have ever typed in Ancient Greek with the expectation that ye can help me with the translation. I have done just partial work thereof,and with the rest I am very confused.

10. Ï„Î±á¿¦Ï„Î± á¼”Î»ÎµÎ¾Îµ ÎšÎ»á½³Î±ÏÏ‡Î¿Ï‚Î‡ Î¿á¼± Î´á½² ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„Î¹á¿¶Ï„Î±Î¹,Î¿á¼µ Ï„Îµ Î±á½Ï„Î¿á¿¦ á¼ÎºÎµá½·Î½Î¿Ï…, ÎºÎ±á½¶ Î¿á¼± á¼„Î»Î»Î¿Î¹,á¼Îºá½³Î»ÎµÏ…Î¿Î½ Î±á½Ï„á½¸Î½ á¼„Î³ÎµÎ¹Î½ Ï„á½´Î½ ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„Î¹á½±Î½

"Klearchos said that above; the soldiers,both...and the others,were commanding him to lead the army."

I comprehend not what Î±á½Ï„Î¿á¿¦ á¼ÎºÎµá½·Î½Î¿Ï… hereby meaneth,albeit I can recogize it as genitive singular.
Thanks in advance.
Postscriptum: Excuse me for my assuming archaist^^

by **GlottalGreekGeek** » Mon Aug 21, 2006 5:41 am

Î±á½Ï„Î¿á¿¦ á¼ÎºÎµá½·Î½Î¿Ï…, in this context, almost certainly means Klearchos. I'd double-check my PDF of White, but I can't find the file offhand, and I'm not going to abuse Jeff's poor server by re-downloading it.

Exercise 162

Exercise 162

Who is online