phil96 wrote:Unit 5, Prelim. Ex., 7. raises an interesting question.
"Patriam populi territi invadere non debetis"
Is it "you ought not invade -- you should stay away from their country" or "you don't have to invade -- there is no obligation to invade"?
In other words, does "non" here negate the action or the obligation to act?
I _think_ it ought to be the latter but, then, I'm not a Roman.
And if it's the one, how would you express the other?
both of those translations are the same negation, you have merely expressed the obligation in different ways
Users browsing this forum: No registered users and 7 guests