Textkit Logo

title of Harry Poter book in Greek.

Here's where you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get translation help and more!

title of Harry Poter book in Greek.

Postby gigas phoberos » Fri Jun 13, 2008 7:19 pm

in the title, the article n is used. why? n is fem, sing.


APEIOS POTHR
kai n tou filosoufous lithous
User avatar
gigas phoberos
Textkit Neophyte
 
Posts: 75
Joined: Wed Oct 31, 2007 4:02 pm
Location: Texas, USA

Postby Gonzalo » Fri Jun 13, 2008 7:26 pm

Hi,

I've looked for such an Attic translation from Rowling's book and I have: ΑΡΕΙΟΣ ΠΟΤΗΡ ΚΑΙ Η ΤΟΥ ΦΙΛΟΣΟΦΟΥ ΛΙΘΟΣ. So, I think it's correct because η λἰθος is a feminine substantive. Besides, my dictionary gives it with ο and η and then I suppose they are changeable. A look-up in Perseus lexicographic tool gives only the masculine article.
http://www.amazon.com/gp/reader/1582348 ... eader-link
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/mor ... s-contents


By the way, might you give us a review of the book?

I hope it helps,
Gonzalo
Verus enim amor semper tempore tristi elucescit magis. (Philipp Melanchthon: Decl. de studiis Linguæ Græcæ)
Quin age, si quid habes (P. Vergilii Maronis Ecloga III:52)
User avatar
Gonzalo
Textkit Enthusiast
 
Posts: 481
Joined: Sun Apr 22, 2007 9:58 am
Location: España

Postby timeodanaos » Fri Jun 13, 2008 8:37 pm

If you are worried about the gender of λίθος [lithos] I assure you it becomes feminine when referring to a special stone.

Source: http://www.users.globalnet.co.uk/~loxias/harry_potter.htm

Translator speaks of his translation.
timeodanaos
Textkit Fan
 
Posts: 280
Joined: Fri Jul 13, 2007 10:36 pm
Location: Hafnia, Denmark

Postby jk0592 » Sat Jun 14, 2008 3:59 am

The 1883 Liddell Scott reports that λίθος can be masculine or feminine. It also reports that special stones, such as magnets or precious stones are always feminine.
Jean K.
jk0592
Textkit Member
 
Posts: 137
Joined: Sun Oct 08, 2006 3:20 am
Location: Montreal, Canada


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 35 guests