Textkit Logo

Plausibility of metathetised consonants in Latin loan words?

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.

Plausibility of metathetised consonants in Latin loan words?

Postby ἑκηβόλος » Sat Mar 17, 2018 5:18 pm

Was the matathesis of the two initial consonants in the two Latin loan words listed below a common feature of the borrowing process?

duracinum -> δωράκινον -> ῥοδάκινον

sextarius -> ξέστης
The child is the father of the man.
(W.W., 1802)
User avatar
ἑκηβόλος
Textkit Enthusiast
 
Posts: 449
Joined: Wed Aug 07, 2013 10:19 am
Location: Nanchang, PRC

Re: Plausibility of metathetised consonants in Latin loan wo

Postby Markos » Sat Mar 17, 2018 8:00 pm

ἑκηβόλος wrote:Was the matathesis of the two initial consonants in the two Latin loan words listed below a common feature of the borrowing process?

duracinum -> δωράκινον -> ῥοδάκινον

sextarius -> ξέστης

One thinks of the DGNT. (the Dyslexic Greek New Testament:)

πρβλ:
Mk 5:9 (RP:) Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Tί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, λέγων, Λεγεὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

Mk 5:9 (DGNT:) Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Tί σοι ὄνομα; Καὶ ἀπεκρίθη, γελῶν, Γελέων ὄνομά μοι, ὅτι πολλὰ μετατίθημι.


:lol: :lol: :lol:

(Γελέων was a proper name.)
Markos
Textkit Zealot
 
Posts: 2934
Joined: Sun Jun 21, 2009 8:07 pm
Location: Colorado

Re: Plausibility of metathetised consonants in Latin loan wo

Postby mwh » Sat Mar 17, 2018 8:45 pm

The question conflates several different linguistic phenomena. Best to consult a classical linguist.
mwh
Textkit Zealot
 
Posts: 2674
Joined: Fri Oct 18, 2013 2:34 am


Return to Learning Greek

Who is online

Users browsing this forum: Aetos and 85 guests