Is παντα an adverb or accusative here? Lysias 1.7

Here you can discuss all things Ancient Greek. Use this board to ask questions about grammar, discuss learning strategies, get help with a difficult passage of Greek, and more.
Post Reply
Phoebus Apollo
Textkit Neophyte
Posts: 94
Joined: Sun Aug 28, 2016 5:04 pm

Is παντα an adverb or accusative here? Lysias 1.7

Post by Phoebus Apollo » Sun Dec 24, 2017 5:26 pm

ὦ Ἀθηναῖοι, πασῶν ἦν βελτίστη: καὶ γὰρ οἰκονόμος δεινὴ καὶ φειδωλὸς ἀγαθὴ καὶ ἀκριβῶς πάντα διοικοῦσα

I'm not sure whether to take it as an adverb (she wholly managed the house perfectly) or as the object of διοικουσα (she managed everything perfectly)? I'm more tempted to go for the latter, but am not sure

polemistes
Textkit Neophyte
Posts: 55
Joined: Thu Oct 15, 2015 3:31 pm

Re: Is παντα an adverb or accusative here? Lysias 1.7

Post by polemistes » Sun Dec 24, 2017 11:01 pm

Both are possible, but it doesn't make a lot of difference for the sense. I would translate "everything", since that makes better sense in English.

mwh
Textkit Zealot
Posts: 2836
Joined: Fri Oct 18, 2013 2:34 am

Re: Is παντα an adverb or accusative here? Lysias 1.7

Post by mwh » Wed Dec 27, 2017 6:08 pm

It’s certainly not adverbial. For one thing, διοικουσα needs an object.

mwh
Textkit Zealot
Posts: 2836
Joined: Fri Oct 18, 2013 2:34 am

Re: Is παντα an adverb or accusative here? Lysias 1.7

Post by mwh » Wed Dec 27, 2017 6:15 pm

It’s certainly not adverbial. For one thing, διοικουσα needs an object.

Phoebus Apollo
Textkit Neophyte
Posts: 94
Joined: Sun Aug 28, 2016 5:04 pm

Re: Is παντα an adverb or accusative here? Lysias 1.7

Post by Phoebus Apollo » Thu Dec 28, 2017 5:31 pm

mwh wrote:It’s certainly not adverbial. For one thing, διοικουσα needs an object.
polemistes wrote:Both are possible, but it doesn't make a lot of difference for the sense. I would translate "everything", since that makes better sense in English.
Thank you both

Post Reply